Димаш Кудайберген – «Love is not over yet» (в ожидании «Over here»)

Димаш Кудайберген – «Love is not over yet» (в ожидании «Over here») – Перевод Елена Миринель

Данный ролик выпущен в ожидании полной песни. Английский текст был взят в ЕФК.

#Димаш_Кудайберген, #Dimash_Qudaibergen, #Год_2020, #Музыка, #Перевод_песни, #Елена_Миринель, #Стихи, #Творчество

Русский перевод
I
Лето с весной пронеслись словно дым.
Мир золотой улетел, радость с ним…
Но чувства меж нами как истины суть.
Как нам разорвать единый путь?
Света сквозь тень больше не отыскать.
Ночь, но не день… Боль ничем не унять.
Но чувства меж нами ни с чем не сравнить.
Что могло тепло в нас погубить?

Припев:
Но стоит мне закрыть глаза – тебя вижу.
Ты в моих объятьях – каждый миг ближе.
И всё ж ускользаешь от меня…
Руки на излом – так хочется кожей
Ощутить тебя и всё стереть. Может, боль бы ушла…
Солнце пóлно тепла…
Верю я, что любовь не прошла…
II
Нету огня, но живёт в углях свет,
Верно храня вечной ласки секрет.
Любовь – это редкий Подарок судьбы.
Глупо было б бросить без борьбы!
Силой полны нынче руки твои…
Властна лишь ты – исцелять иль губить…
В плену у тебя! Одному мне не жить.
Свет мне только ты могла дарить!

Припев:
Но стоит мне закрыть глаза – тебя вижу.
Ты в моих объятьях – каждый миг ближе.
И всё ж ускользаешь от меня…
Руки на излом – так хочется кожей
Ощутить тебя и всё стереть. Может,
Боль бы ушла…
Солнце пóлно тепла…
Верю я, что любовь не прошла…

Английский текст
I
Gone is the spring
And the long summer days.
Joy’s taken wing
Nothing gold ever stays.
The love that we knew
Was unequaled and true.
How are we to go our
Separate ways?
Gone is the light
Only shadows remain.
Day fades to night,
Nothing eases the pain.
The love that we knew
Was unrivaled and true.
So how is it the warmth
Began to wane?

Припев:
Each time I close my eyes
I see you here with me.
How I long to hold you,
Draw you near to me.
Yet you hover just beyond my reach.
But how my arms are aching
To embrace you, to
Gather you inside them
And erase all the hurt,
The regret
For our sun hasn’t set.
I believe love is not over yet

II
Gone is the fire
But the embers still glow.
They hold a mystery
That we came to know.
A love so uncommon,
So matchless and rare.
How foolish we would be
To let it go.
The power lies inside your hands now.
To heal or to destroy romance now.
You possess my heart,
I can’t survive apart
From all the life and light
That you impart.

Припев:
Each time I close my eyes
I see you here with me.
How I long to hold you,
Draw you near to me.
Yet you hover just beyond my reach.
But how my arms are aching
To embrace you, to
Gather you inside them
And erase all the hurt,
The regret
For our sun hasn’t set.
I believe love is not over yet.

Видео Димаш Кудайберген – «Love is not over yet» (в ожидании «Over here») канала Елена Миринель