The Cure + Kafka - At Night + Balayla (Hebrew)

קריינות: אמיר אשר
Narrated by Amir Ascher

הוקלט עבור ספיישל 40 שנה ל 17 Seconds של הקיור, ששודר ברדיו הקצה kzradio.net ב-22 באפריל 2020
Recorded for 17 Seconds' 40 years anniversary radio Special, aired 22nd April 2020 on KZradio.net: https://www.kzradio.net/shows/specials/19990
---
בלילה - פרנץ קפקא (תרגום: מלכה פינקלשטיין)

אבוד עמוק בלילה.
כפי שלפעמים מרכין אדם ראשו להרהר ובכך להיאבד לחלוטין בתוך הליל.
מסביב כל האנשים ישנים.
זו רק העמדת פנים, תעתוע עצמי תמים, שהם ישנים בבתיהם, במיטות בטוחות, מתחת לגג מגן, מתוחים או מכורבלים על מזרונים, בסדינים, תחת שמיכות. במציאות הם התקבצו להם יחדיו כלהק, כפי שעשו פעם מזמן ושוב לאחר מכן במרחב נטוש, מחנה באויר הפתוח, אינספור אנשים, צבא, עם, תחת שמיים קפואים על ארץ קרה, התמוטטו להם היכן שפעם עמדו, מצחם מחוץ אל זרועם, פניהם לקרקע, נושמים בדממה.

ואתה צופה, אתה אחד הנוטרים, אתה מגלה את הבא אחריך בניפוף ענף בוער מערימת הזרדים לצדך.
מדוע אתה צופה?
שנאמר, מישהו חייב לצפות.

מישהו חייב להיות שם.
---
At Night - Franz Kafka

Deeply lost in the night.

Just as one sometimes lowers one’s head to reflect, thus to be utterly lost in the night.

All around people are asleep.

Its just play-acting, an innocent self- deception, that they sleep in houses, in safe beds, under a safe roof, stretched out or curled up on mattresses, in sheets, under blankets; in reality, they have flocked together as they had once upon a time and again later in a deserted region, a camp in the open, a countless number of men, an army, a people, under a cold sky on cold earth, collapsed where once they had stood, forehead pressed on the arm, face to the ground, breathing quietly.

And you are watching, are one of the watchmen, you find the next one by brandishing a burning stick from the brushwood pile beside you.

Why are you watching?
Someone must watch, it is said.

Someone must be there.
---
At Night - Lyrics & Music by Robert Smith

Sunk deep in the night, I sink in the night
Standing alone underneath the sky
I feel the chill of ice on my face
I watch the hours go by, the hours go by

You sleep, sleep in a safe bed
Curled and protected, protected from sight
Under a safe roof, deep in your house
Unaware of the changes at night
At night

I hear the darkness breathe
I sense the quiet despair
Listen to the silence at night
Someone has to be there

Someone must be there

Видео The Cure + Kafka - At Night + Balayla (Hebrew) канала Malka Finkelstein