Fatma Said sings Ad Ay Sa’ab قد أى صعب (Villoldos: "El Choclo")

New single! 🌟 This Arabic version of Villoldos's tango-style "El Choclo" was written specially for Fatma Said فاطمة سعيد by Egyptian songwriter TAMER HUSSIEN for her upcoming album, Kaleidoscope.

Fatma describes the music as "very expressive and determined", which she finds fitting of "strong and independent Arab women who are proving day after day how powerful their voices are." Ad Ay Sa’ab قد أى صعب is recorded with the Quinteto Ángel.

فاطمة سعيد تطلق أحدث أغانيها «قد أى صعب» من ألبوم كلايدوسكوپ
والمنتظر صدوره فى ٢ سبتمبر المقبل
‎الأغنية مستوحاه من ألحان أغنية أرجنتينية تحت اسم "الشوكلو" من ألحان أنخل فيلولدو و تم تسجيلها مع فرقة "كوينتتو أنخل" الموسيقية
‎ وتعاونت "فاطمة سعيد" لأول مرة مع الشاعر الغنائي تامر حسين، لاختيار كلمات تعبر عن الإحساس بالعزيمة والإنتصار وعزة النفس
‎الأغنية موجهة لفتيات وسيدات مصر والعالم العربي المكافحات واللاتي يواجهن تحديات الحياة على المستوي الشخصى و النفسي و المهني

Listen now on digital platforms!
Website link: https://w.lnk.to/kal
Linkfire link: https://w.lnk.to/kale

@WarnerClassics

Ad Ay Sa’ab (I’m up to any challenge)
after Ángel Villoldo’s “El Choclo”

I’m up to any challenge I might face in this life
No matter the circumstances I find myself in.
I’ll see myself neither coerced nor weak,
I’m no guest in this life, I’ve come to leave a trace.

Life won’t necessarily always be good
And I ensure I look ahead at all the bumps in my way.
To those who’ve given up, our experiences will always seem scary,
But life will always smile on those who’ve overcome their hardship.

Don’t let yourself
Underestimate your ambitions
It makes all the difference
To be clear with yourself from the start.
Hence, happiness
Starts with determination.

Be stubborn and insist on making your dream come true.
As long as I’m alive, I’ll keep on making my dreams come true.
Should I live long enough, I hope I’ll look back on a life
In which I achieved all that I wanted
And reached all those distant dreams.

I know myself; I know my worth and I value it.
I give it strength through my integrity.
Yes, I’m enjoying the endless struggle of my life.
Some days it’s good, others less, but that’s the classic rule of life.
Song text by: Tamer Hussein
قد أى صعب
أنا قد أى صعب أقابله ف الحيادى
لو مهما كانت الظروف اللى قصادى
ُمش شايفه نفسى واحدة مجبورة وضعيفه
ف الدنيا جايه أسيب أثر مش جايه ضيفه
مش بالضرورى إن الحياه تفضل لطيفه
بعمل حسابى ل المواقف السخيفه
أيامنا للى إستسلموا بتبان ُمخيفه
واللى بيقدر عليها بتضحك له الحياه
ماتسيبش روحك تقلل ِمن طموحك
يفرق جداً وضوحك مع نفسك م البدايه
أصل السعادة بتبدء م الإراده
عاند صمم ع الحلم ده وخليك وراه
أنا طول ما فيا الروح حاك ِمل أمنياتى
لو ليا ُعمر نفسى أشوف مشوار حياتى
وأنا عامله كل حاجه حلوة حلمت بيها
وكل خطوة كت بعيدة وصلت ليها
أنا عارفه نفسى عارفه قيمتى مقدراها
بعزة النفس اللى فيا مقويها
أيوة المُعافرة مع السنين ِمستحلايها
يوم ليها ويوم عليها
ودى سنة الحياه
كلمات :تامر حسين

Видео Fatma Said sings Ad Ay Sa’ab قد أى صعب (Villoldos: "El Choclo") канала Fatma Said