Nehártov (Nahártev, Nagartaf, Nagartava) [UA]: Perl Vitrohón (/Vitragón) [Poltava]

Perl Vitrohón (/Vitragón) was born on 23 November 1928 in the historic Jewish colony Nehártov ('Good River'). It is variously rendered as Nahartov, Nagartov, Nagartav, Nagartava, Nagar Tav, Yevreyskaya Koloniya Nagartav, Bolshya Nagartav, Bolshoi Nagartov, and more. It is in the general region of Mikolayev (Nikolaiev) and Khersón.
Interviewed at her home in Poltava on 7 April 2004.
Video by Pavel Figurski
*
Part of the Yiddish in Ukraine Video Archive (YUVA) at:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLPwSEWFyAp5-iCP6Bw1ZXKHnAkVHftXm8
and its small spinoff on the historic Ukrainian Jewish colonies, at:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLPwSEWFyAp596DIVsgyH3lfS5es8PsGEm.
These modest collections are supplements to the Lithuanian Yiddish Video Archive (LYVA), at:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL89369D626BD42D2C
*
Like the other varieties of Yiddish of the Jewish colonies, there are signs of fusion of Northern (Lithuanian/Belarusian/Litvish/Northeastern) Yiddish and Southern (principally Volhynian or northern Ukrainian) Yiddish, but it is overwhelmingly Southern, and occurs also in the more generally southern (non-Litvish) collection, the Southern Yiddish Dialect Mini Archive (SYDMA), at: https://www.youtube.com/playlist?list=PLPwSEWFyAp58B0e7MbN6lS4W_7JGOBm96.

Видео Nehártov (Nahártev, Nagartaf, Nagartava) [UA]: Perl Vitrohón (/Vitragón) [Poltava] канала Dovid Katz