Лагерь в Черновцах – 5776 | Summer camp in Chernivtsi 5776

English below

В Черновцах в дни школьных каникул был организован великолепный еврейский детский лагерь! Он проходил в течение трех недель под девизом «Объединяем мир!». Каждый день дети, виртуально путешествуя по какой-либо стране мира, узнавали много нового не только об этой стране, но и о еврейских общинах, которые там проживали, а также под руководством вожатых познавали основные принципы заповедей Вс-вышнего. Если вы подумали, что путешествия были только виртуальными, то вы ошиблись. Походы и путешествия были ежедневными. Ребята побывали на канатной дороге с препятствиями, в Карпатских горах, в туристических комплексах: «Цецено», «Солнечная долина», «Аква плюс» и во многих других интересных местах. Участники лагеря питались в недавно открытом в Черновцах кошерном ресторане «Кошер Органик», но, конечно, больше всего им запомнятся обеды на природе с шашлыками, печеной картошкой и дымком от костра. Расставанье оказалось нелегким – дети очень сдружились. Организаторы летнего лагеря – «Центр еврейской жизни на Буковине» и еврейский детский учебный центр «Ор Авнер ХАБАД» заверили детей и родителей, что расставанье будет недолгим – только время учебы. До новых встреч, дорогие ребята!

A wonderful summer camp was organized in Chernivtsi during school summer vacation! The slogan of the three-week camp was «Let's unite the worlds!». Every day children were virtually traveling to a new country of the world, discovering new knowledges not only about the country itself, but also about the Jewish communities that lived or live there and learnt about the principles of commandment of the Alm-ghty.
If you get impression that the trips were only virtual, it's not quite so. Hikes and excursions took place daily. The kids were challange by the sky rope park, went to Carpathian mountains, visited touristic and entertaininf complexes «Tsetsyno», «The Sunny Valley», «Akva Plus» and many other interesting spots. The participats of the camp had their meals at the «Kosher Organic» restaurant, but most of all they enjoyed open-air dinners cooked at the bonfire.
Parting was not easy at all - the children became very good friends. The organizers of the summer camp - «Center of Jewish Life in Chernivtsi» and Jewish Educational Center for Children «Or Avner Chabad» assured the kids and theit parents that the parting won't last long - untill the school starts again.
See you later, dear friends!

http://jewishczernowitz.com/2016/07/06/lager/

Видео Лагерь в Черновцах – 5776 | Summer camp in Chernivtsi 5776 канала Jewish Czernowitz