Joanna Newsom - Sapokanikan sub español lyrics

La edición y el estilo del subtitulado en esta canción está relacionado con el tema del que trata la letra, pues la idea es la superposición de un popular sitio en Manhattan, Greenwich Village, el cual fue construido sobre Sapokanikan, un antiguo pueblo indígena. Ésta es una de las letras más complejas que he traducido.

Empieza por evocar a Ozymandias, el poema más famoso, tanto de Horace Smith como de Percy Bysshe Shelley, cada uno escribió una versión diferente sobre la misma figura, y en ambas se trata el tema de un encuentro con un viajero, quien describe su encuentro con una estatua de Ozymandias (Ramses II), el más poderoso emperador del Egipto, pero el viajero describe la estatua en un páramo vacío, lo cual es un comentario sobre la transición del poder; la canción refleja este sentimiento también.

Washington Square Park, en el corazón de Greenwich Village, se convirtió en un "campo de alfareros", o cementerio. A medida que Nueva York experimentó epidemias de fiebre amarilla y brotes de cólera durante las primeras décadas del siglo XIX, muchos de los que sucumbieron en la ciudad fueron enterrados en este campo de alfareros. El sitio se cerró en 1825, y posteriormente Greenwich Village y Washington Square Park se incorporaron como parte de la ciudad de Nueva York. El cementerio fue nivelado, y se convirtió primero en un patio de armas, luego en un parque en 1871. Pero hasta el día de hoy, se cree que hasta 20,000 cuerpos todavía se encuentran debajo de Washington Square Park, sabe esto es clave para entender la parte inicial de la canción, que nos habla de los muertos de Sapokanikan y su relación con el actual monumento a Washington, todo esto está actualmente encimado en el mismo sitio.

Es con esta premisa que la canción nos presenta una serie de distintas perspectivas, jugando con la temporalidad, narrando a veces sobre los antiguos pueblos originarios, ahora idos, y otras veces sobre la gran urbe. Incluso se atreve a evocar el futuro y dar una opinión en retrospectiva de ambas etapas.

La canción en general tiene un aire de nostalgia hacia el pasado, que ha sido totalmente cubierto por el presente, pero a la vez se narra con un tono optimista la perspectiva hacia el futuro.
Para más información, léase esto: http://culturedarm.com/themes-and-references-in-joanna-newsoms-sapokanikan/

Видео Joanna Newsom - Sapokanikan sub español lyrics канала David MB