Txoria Txori - lyrics in Euskara & English

-no copyright infringement is intended-

This is a version of the song Txoria Txori, by Mikel Laboa, performed by Maite Itoiz and John Kelly in 2009.

The song was published in 1974. It is about freedom and letting the other be who he/she/they is/are...

Throughout the video there are images of the Basque countryside (found on google ), and photos of San Sebastian (Donostia) and Bilbao (Bilbo) that I took during a 10 day trip at N. Spain.

I want to thank Yiannis who tought this song to me and made me highly appreciate the Basque culture and history. This song is now one of my absolute favourites!

Eskerrik asko, Yiannis! Agur!

Lyrics:
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite
eta nik...
txoria nuen maite

Spanish Translation:
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.

Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.

Видео Txoria Txori - lyrics in Euskara & English канала Markella Siaka