Как Выбрать Переводчика на Интервью - Политическое Убежище в США

Как выбрать правильного переводчика для интервью на убежище в США. Почему переводчик критически важен во время интервью с иммиграционным офицером по убежищу? Потому что, фактически, переводчик – это ваши уста на интервью. Офицер будет слушать НЕ ТО, что вы сказали…, а ТО, ЧТО сказал переводчик. Прежде всего, крайне не рекомендуется переводить интервью самому, даже при совершенном знании языка. Курс подготовки офицеров по убежищу ясно говорит, что: «даже компетентный в английском языке заявитель на убежище, может чувствовать себя более комфортно в выражении заявления на своем родном языке, и поэтому может использовать переводчика». Кроме того, знание английского языка – абсолютно не является никаким плюсом для вашего заявления на убежище. Также, крайне не рекомендуется использовать в качестве приводчика: друзей, родственников, или церковных переводчиков. Дело не в их профессионализме, а в СПЕЦИФИКЕ именно этого вида перевода. Перевод интервью на убежище – СИЛЬНО отличается от всех других переводов. Как найти переводчика? Всего, существует 10 офисов по убежищу, в которых проводятся интервью. Эти офисы стационарны, т.е. располагаются на постоянной основе в определенных городах. В каждом таком городе работают как переводческие компании, так и отдельные переводчики, специализирующиеся именно на этой сфере услуг. Поэтому найти переводчика – НЕ проблема. В каждом таком городе есть русскоязычные общины. Вы можете проехать в любой русский продуктовый магазин, и набрать там кучу русскоязычных рекламных газет и журналов. Там вы можете найти рекламные объявления таких переводчиков. Вы также можете использовать для этого интернет поисковики. Также, вы можете обратиться в любой офис русскоязычного иммиграционного адвоката, (потому что они всегда прибегают к услугам переводчиков), и секретарь охотно порекомендует и предоставит вам телефон переводчика, с которым они работают, (потому что, как правило, между ними всегда есть договоренность о взаимных рекомендациях). Как выбрать хорошего переводчика? Хороший переводчик имеет МНОГОКРАТНЫЙ опыт переводов ИМЕННО интервью на убежище. Это особенно важно, потому что перевод в офисе по убежищу отличается от перевода обычных диалогов, в силу своей специфики и требований офицеров, как уже было сказано выше. Хороший переводчик ВСЕГДА просит заранее предоставить ему текст декларации для ознакомления с ее содержанием, потому что он стремиться максимально повысить качество перевода. Любой ответственный и добросовестный переводчик подтвердит, что предварительное прочтение текста декларации позволяет узнать контекст событий и ЗНАЧИТЕЛЬНО ЛУЧШЕ подготовиться к переводу интервью на политическое убежище в США. Сколько стоит хороший переводчик? В среднем по стране цена за переводческие услуги варьируется от 300 до 500 долларов, но как правило - это нечто среднее, т.е. 400 долларов. Помните, что решается ваша судьба – и на хорошем переводчике экономить никак нельзя.
------
Наш канал: «Политическое Убежище в США – Иммиграция, Переезд, и Жизнь в Америке», - частично основан на патентованных книгах автора Евгения Степанова: (1) «Политическое Убежище в США; Полное Пошаговое Практическое Пособие»; (2) «Практическое Пособие для Прохождения Интервью на Политическое Убежище в США»; (3) «Толковый Словарь 500 Терминов и Понятий Процедуры Политического Убежища в США, - с которыми можно ознакомиться на нашем сайте.
------
Адрес нашего вебсайта: https://www.asylumusahelp.com
------
Мы не являемся адвокатским офисом и не предоставляем юридических услуг. Наш канал служит общему ознакомлению с процедурой международной защиты, и не должен рассматриваться как юридический совет.
------
We are not a law office and do not provide legal services. Our channel designed for general familiarization with international protection procedure, and must not be treated as a legal advice.
------
#политическоеубежищевсша #иммиграциявсша #гринкарта
------
На нашем канале мы говорим о самом широком спектре вопросов, связанных с иммиграционной процедурой политического убежища в США.

Видео Как Выбрать Переводчика на Интервью - Политическое Убежище в США канала Политическое Убежище в США