Ortaköy Meydanı'ında Hanuka Mumları / Hanukkah at Ortaköy Square, Istanbul

Cumhuriyet tarihinde ilk kez, Hanuka bayramı mumları kamuya açık bir yerde, Ortaköy Meydanı'nda yakıldı. Ortaköy'de, yani annemin ve sülalesinin yüzyıllardır yaşadıkları semtte.
Tüm mumların yakılmasından sonra Yahudi cemaatinden çocuklar "anerot alalu" yani "mumları yaktık" ilahisini söyledi. Tarihi bir an daha...

Yakılan bu ışıklar
Mucizelerin, harikaların,
ve kurtuluşun ve savaşların,
senin ve atalarımızın kazandığı,
bir zamanlar ve günümüzde.
Kutsal rahiplerin ellerinde.

Ve Hanuka'nın sekiz günü boyunca
Bu ışıklar kutsal kalacak:
Onları her zamanki kullanmaya iznimiz yok
Yalnızca bakıp görmeli
Yüce ismini ki şükredik seni övmeli
Sağladığın mucizeleri ve kurtuluşu
Ve yarattığın harikaları, harika işleri.

For the first in the history of the Turkish Republic, Hanukkah candles were lit in public at the Ortaköy Square, Istanbul, where my mother and her family for centuries had lived.
After all the candles were lit, children from the Jewish community sang th "hanerot halalu", "the candles are kindled". An historic moment...

These lights we kindle
In honor of the miracles, the wonders,
And salvation wrought and wars,
You fought, for our fathers,
In days past and in present time.
By the hands of Your holy priests.

And throughout Hanukkah's eight days
These lights shall be sacred:
No right to make use of them have we
Only to look at them and see,
That Your great Name we may thank and praise
For the miracles and salvation You brought
And for Your wondrous deeds.

Видео Ortaköy Meydanı'ında Hanuka Mumları / Hanukkah at Ortaköy Square, Istanbul канала Yossi Yusuf