ЛЕОНИД ПРИЛЕПИН,ОЛЬГА ЛИЗЮКОВА Ману дарё(клип 2021)
Песня на стихи великого Таджикского поэта Лоика Шерали
В память о поэте и для своих дорогих друзей и подписчиков
https://stihi.ru/2016/06/18/7519
Лоик Шерали (1941-2000) – великий таджикский поэт XX века.
Лоик Шерали.
Перевод с таджикского
***
Мы две дороженьки с тобой, моя река, моя река.
Мы сплетены одной судьбой – я и река, я и река.
Как два источника в горах, что пробивают путь во льдах,
Царим над вечной суетой – я и река, я и река.
Черпаю строки из реки, она несёт мои стихи.
И мы шумим всегда весной – я и река, я и река.
Я с нею пьяный без вина, и от меня она пьяна.
Как два влюблённых под луной – я и река, я и река.
Она стихи читает мне, когда мы с ней наедине.
Два сердца в упряжи одной – я и река, я и река.
Нас даль заветная зовёт, уходим вместе от забот.
И мы бесчувственны порой – я и река, я и река.
Но сердце ранит вновь и вновь давно минувшая любовь,
Живём безумною мечтой – я и река, я и река.
И в вечных поисках себя, и торжествуя, и скорбя,
Идём дорогою прямой – я и река, я и река.
И нам преграды не указ, ничто не остановит нас.
Мы держим дальше путь благой – я и река, я и река.
Превозмогая боль и страх, живу я с песней на устах,
Что мне напела над водой моя река, моя река.
Лоик Шерали. Газалиёт
***
Ду рахсозему рахпаймо – ману дарё, ману дарё,
Ду хамрохему ду танхо – ману дарё, ману дарё.
Зи як сарчашма меоем, як сарчашмаи кухи,
Ба поинхо аз он боло – ману дарё, ману дарё.
Ман аз вай шур мегирам, вай аз ман шеър мегирад,
Ду пуршурему пургавго – ману дарё, ману дарё.
Дили у масти туфонхо, дили ман масти тугёнхо,
Ду сармастему пурсавдо – ману дарё, ману дарё.
Газал мехонад у, ман хам, фигон месозад у, ман хам,
Ду шоир, ду дили шайдо – ману дарё, ману дарё.
На парвои маломатхо, на парвои сиёсатхо
Ду девона, ду бепарво – ману дарё, ману дарё.
Ба ёди ёр менолем – ёри орзухомон,
Ду мачнунем дар сахро – ману дарё, ману дарё.
Гахе дар худ намегунчем, мечушему мешурем
Ба касди сохилу мачро – ману дарё, ману дарё.
На боки садди рах дорему на бок аз халалгорон;
Ду чуёи рахи фардо – ману дарё, ману дарё.
Ба чандин ранчу тобу таб суруди зиндаги дар лаб
Давонем аз пайи дунё ману дарё, ману дарё...
[1986]
Видео ЛЕОНИД ПРИЛЕПИН,ОЛЬГА ЛИЗЮКОВА Ману дарё(клип 2021) канала леонид прилепин
В память о поэте и для своих дорогих друзей и подписчиков
https://stihi.ru/2016/06/18/7519
Лоик Шерали (1941-2000) – великий таджикский поэт XX века.
Лоик Шерали.
Перевод с таджикского
***
Мы две дороженьки с тобой, моя река, моя река.
Мы сплетены одной судьбой – я и река, я и река.
Как два источника в горах, что пробивают путь во льдах,
Царим над вечной суетой – я и река, я и река.
Черпаю строки из реки, она несёт мои стихи.
И мы шумим всегда весной – я и река, я и река.
Я с нею пьяный без вина, и от меня она пьяна.
Как два влюблённых под луной – я и река, я и река.
Она стихи читает мне, когда мы с ней наедине.
Два сердца в упряжи одной – я и река, я и река.
Нас даль заветная зовёт, уходим вместе от забот.
И мы бесчувственны порой – я и река, я и река.
Но сердце ранит вновь и вновь давно минувшая любовь,
Живём безумною мечтой – я и река, я и река.
И в вечных поисках себя, и торжествуя, и скорбя,
Идём дорогою прямой – я и река, я и река.
И нам преграды не указ, ничто не остановит нас.
Мы держим дальше путь благой – я и река, я и река.
Превозмогая боль и страх, живу я с песней на устах,
Что мне напела над водой моя река, моя река.
Лоик Шерали. Газалиёт
***
Ду рахсозему рахпаймо – ману дарё, ману дарё,
Ду хамрохему ду танхо – ману дарё, ману дарё.
Зи як сарчашма меоем, як сарчашмаи кухи,
Ба поинхо аз он боло – ману дарё, ману дарё.
Ман аз вай шур мегирам, вай аз ман шеър мегирад,
Ду пуршурему пургавго – ману дарё, ману дарё.
Дили у масти туфонхо, дили ман масти тугёнхо,
Ду сармастему пурсавдо – ману дарё, ману дарё.
Газал мехонад у, ман хам, фигон месозад у, ман хам,
Ду шоир, ду дили шайдо – ману дарё, ману дарё.
На парвои маломатхо, на парвои сиёсатхо
Ду девона, ду бепарво – ману дарё, ману дарё.
Ба ёди ёр менолем – ёри орзухомон,
Ду мачнунем дар сахро – ману дарё, ману дарё.
Гахе дар худ намегунчем, мечушему мешурем
Ба касди сохилу мачро – ману дарё, ману дарё.
На боки садди рах дорему на бок аз халалгорон;
Ду чуёи рахи фардо – ману дарё, ману дарё.
Ба чандин ранчу тобу таб суруди зиндаги дар лаб
Давонем аз пайи дунё ману дарё, ману дарё...
[1986]
Видео ЛЕОНИД ПРИЛЕПИН,ОЛЬГА ЛИЗЮКОВА Ману дарё(клип 2021) канала леонид прилепин
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
![Наргис Бандишоева - Joni man ( Live Alma-Ata 07/1991 )](https://i.ytimg.com/vi/43wcGlYgRjo/default.jpg)
![ИН ША АЛЛОХ Песня на слова из ранних текстов легенды Памира Саши Заифи в исполнении Русского](https://i.ytimg.com/vi/LIfrcZgpPv4/default.jpg)
![Прекрасное далеко - песня из к/ф Гостья из будущего (1985)](https://i.ytimg.com/vi/DRYzImN_bDM/default.jpg)
![Виртуозный роко-блюзовый стеб (Томми Эммануэль, Guitar Boogie)](https://i.ytimg.com/vi/O3q628fIqMc/default.jpg)
![Топ-10 самых ярких выступлений - Слепые прослушивания - Голос.Дети - Сезон 4](https://i.ytimg.com/vi/iXijti7uZvw/default.jpg)
![ЭТА ПЕСНЯ НЕ ОСТАВИТ РАВНОДУШНЫМ! ДЫМОМ ЛЕЧИЛАСЬ! ИСПОВЕДЬ ХУЛИГАНКИ NEW 2019 (Инна Вальтер)](https://i.ytimg.com/vi/5TE6-XvsGRg/default.jpg)
![Gulnora Yusupova - Kulishlaring | Гулнора Юсупова - Кулишларинг (jonli)](https://i.ytimg.com/vi/-e5YejyXkdU/default.jpg)
![Далер Назаров - Бар сари болини ман](https://i.ytimg.com/vi/nnvrwXbfK2E/default.jpg)
![Показал ребятам как надо играть на гитаре... КЛАССНЫЙ МУЗЫКАНТ!!! #ВалерийМаленок](https://i.ytimg.com/vi/85R0-YtnjoA/default.jpg)
![Буи Чуи Муллиён ояд хаме - Стихи А. РУДАКИ, (858-941) – основоп. Тадж. поезии](https://i.ytimg.com/vi/NWDd4wu3zfw/default.jpg)
![Muhammadrafi Karomatullo - Qissai daryo](https://i.ytimg.com/vi/bU_zy3xGH4U/default.jpg)
![Наргиз Закирова Still loving you Голос Nargiz Zakirova Still loving you](https://i.ytimg.com/vi/KouEZWqY45o/default.jpg)
![М. Магомаев - Серенада Трубадура (Луч Солнца Золотого)](https://i.ytimg.com/vi/ogRkYS-9CnY/default.jpg)
![Космический Транс на Гитаре! Музыкальная Терапия - Исцеляющая Музыка - Relax Music](https://i.ytimg.com/vi/jPw7BaopguI/default.jpg)
![С молоду седею-Данико Юсупов-Toto Music Production](https://i.ytimg.com/vi/Tn2NjPGEbrI/default.jpg)
![ТОП 10 Голос Россия, Судьи в ШОКЕ, слепые прослушивания](https://i.ytimg.com/vi/wjvsIqD6ic4/default.jpg)
![Ёд кардам | Мурги вафо - Далер Назаров](https://i.ytimg.com/vi/MavL0RVWtG0/default.jpg)
![Daler Nazarov | Biyoed | Khujand 2016](https://i.ytimg.com/vi/rp_bI6KpB_k/default.jpg)
![Выступление в Юрмале Я. Сумишевского](https://i.ytimg.com/vi/eeebqUrZecE/default.jpg)
![Лучше всех! Юный певец Борис Адамян. Полная версия!](https://i.ytimg.com/vi/7ciTE_87Emo/default.jpg)