The House of the Rising Sun - The Animals | subtitulado al español

𝐓𝐡𝐞 𝐇𝐨𝐮𝐬𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐑𝐢𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐒𝐮𝐧

"The House of the Rising Sun" (La casa del Sol naciente) o también llamada "Rising Sun Blues", es una canción tradicional estadounidense. Narra la vida de alguien que ha tenido poca fortuna en Nueva Orleans (estado de Luisiana). No se conoce el autor y según la versión, la canción puede ser interpretada desde la perspectiva de una mujer o de un hombre.

Las dos versiones más conocidas son la del grupo británico The Animals, de 1964, que alcanzó el primer lugar de ventas en los Estados Unidos y en el Reino Unido, y la de Joan Báez, de 1960. Pero la grabación más antigua conocida fue hecha por Clarence Ashley y Gwen Foster en 1934. Ashley había aprendido la canción de su abuelo.

Varios lugares en Nueva Orleans, Louisiana, han sido propuestos como inspiradores de la canción, pero solo dos parecen contar con bases históricas relacionadas con el nombre "Rising Sun"; ambas figuran en antiguos directorios de la ciudad. El primero es un pequeño hotel ubicado en la Conti Street en el French Quarter en la década de 1820. El segundo es un lugar alquilado para bailes y eventos llamado "Rising Sun Hall" a finales del siglo XIX, ubicado frente al río en el vecindario de Carrollton.

A veces se utiliza, en la actualidad, la expresión "House Of The Rising Sun" como un eufemismo de prostíbulo, pero hasta la fecha no se ha podido determinar la relación ni descubrir la casa que dio origen a la canción. Otros la vinculan a una casa de juego.

No se han documentado vínculos con el juego o la prostitución en estos locales, ninguno de los cuales existe ya. Una guía de Nueva Orleans, sin embargo, asegura que la verdadera House of the Rising Sun estaba en la calle St.Louis 826-830, entre 1862 y 1874, y que fue conocida así por el nombre de la mujer que regentaba el local, una tal Marianne Le Soleil Levant, cuyo apellido francés equivale en inglés a "The Rising Sun" ("el sol naciente", "el amanecer", "levante").

Otra teoría es la del folclorista norteamericano Alan Lomax, autor del libro Our Singing Country (1941), quien planteó que la melodía era de origen inglés y que la letra fue escrita por dos norteamericanos de Kentucky, Georgia Turner y Bert Martin.
𝐋𝐚 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢ó𝐧 𝐝𝐞 𝐓𝐡𝐞 𝐀𝐧𝐢𝐦𝐚𝐥𝐬:
El estilo de voz de Burdon y la disposición dramática, con riffs inolvidables del órgano de Alan Price, crearon sin duda el primer gran hit del Folk rock.

Gracias al éxito de esta canción se convirtieron en el segundo grupo inglés en conseguir el número uno tanto en las listas británicas como en las estadounidenses, pues los primeros habían sido The Beatles. Tanto fue así que, en octubre de 1964, procedieron a editar The Animals, su primer LP. Adicionalmente, en noviembre del mismo año, decidieron hacer su debut en Estados Unidos en The Ed Sullivan Show de la CBS, donde interpretaron I'm Crying y The House of the Rising Sun, además de comenzar una pequeña gira actuando con regularidad en los cines de toda la ciudad de Nueva York.

En mayo de 1965, después del lanzamiento de su segundo LP Animal Tracks, Alan Price abandona la banda por motivos personales, de salud (tenía pánico a volar) y por la lucha por el liderazgo que mantenía con su compañero Eric Burdon. Otra de las razones del supuesto desagrado entre Burdon y Price, es porque este último decidió tener las regalías de la versión de la canción hecha por The Animals, ya que él fue el que realizó los arreglos del teclado.

****En la traducción muchos confunden la palabra "tailor" con "costurera", en realidad "tailor" vendría a ser "sastre", y en la canción hacen referencia a que la madre es "sastre", por lo tanto, se aplica el femenino de esta palabra, que sería "sastra".
https://dle.rae.es/sastre
Créditos
Música y letras: Desconocido, arreglos por Alan Price.
Video: "The House of the Rising Sun" promo video.
Acerca del canal: Una vez me puse a pensar que muchas canciones no estaban siendo lo suficientemente reconocidas, ya sea por su melodía, pero en especial por sus letras, así que decidí abrir este canal, para que conozcan un poco de mis canciones favoritas y quizá, puedan descubrir grandes composiciones. 💫

Playlist de Spotify con las canciones del canal: https://open.spotify.com/playlist/0jxmXFay3Tvl1Z2wBAXOp4?si=OR5fVwNhRlimxdH09TJ4RQ
Instagram del canal: https://www.instagram.com/thehippieblog/
Instagram de películas: https://www.instagram.com/dreamofthecinema/

Видео The House of the Rising Sun - The Animals | subtitulado al español канала itspandasfirst