Сравните речь Бульбы у Бортко и у Гоголя (эпизод 2)

https://youtu.be/yo9Gp6oZmio Еще сравнение одного эпизода.
Целиком можно прослушать здесь
https://akniga.org/gogol-nv-taras-bulba
чтец Ярмолинец Семён - большое вам спасибо. Отличное исполнение!

Кто он этот Бортко, чтобы так править Н.В. Гоголя? Мало того что извращен весь текст, так ещё и изменен весь смысл произведения введением в сценарий смерти жены. По сценарию выходит, что Бульба пошел не из за издевательств жидов, а из за "семейной драмы". Опустил идею защиты народа до идеи защиты семьи.

-------------------------
Вот оригинал:
В это время большой паром начал причаливать к берегу. Стоявшая на нем толпа людей еще издали махала руками. Это были козаки в оборванных свитках. Беспорядочный наряд -- у многих ничего не было, кроме рубашки и коротенькой трубки в зубах, -- показывал, что они или только что избегнули какой-нибудь беды, или же до того загулялись, что прогуляли все, что ни было на теле. Из среды их отделился и стал впереди приземистый, плечистый козак, человек лет пятидесяти. Он кричал и махал рукою сильнее всех, но за стуком и криками рабочих не было слышно его слов.
-- А с чем приехали? -- спросил кошевой, когда паром приворотил к берегу.
Все рабочие, остановив свои работы и подняв топоры и долота, смотрели в ожидании.
-- С бедою! -- кричал с парома приземистый козак.
-- С какою?
-- Позвольте, панове запорожцы, речь держать?
-- Говори!
-- Или хотите, может быть, собрать раду?
-- Говори, мы все тут.
Народ весь стеснился в одну кучу.
-- А вы разве ничего не слыхали о том, что делается на гетьманщине?
-- А что? -- произнес один из куренных атаманов.
-- Э! что? Видно, вам татарин заткнул клейтухом уши, что вы ничего не слыхали.
-- Говори же, что там делается?
-- А то делается, что и родились и крестились, еще не видали такого.
-- Да говори нам, что делается, собачий сын! -- закричал один из толпы, как видно, потеряв терпение.
-- Такая пора теперь завелась, что уже церкви святые теперь не наши.
-- Как не наши?
-- Теперь у жидов они на аренде. Если жиду вперед не заплатишь, то и обедни нельзя править.
-- Что ты толкуешь?
-- И если рассобачий жид не положит значка нечистою своею рукою на святой пасхе, то и святить пасхи нельзя.
-- Врет он, паны-браты, не может быть того, чтобы нечистый жид клал значок на святой пасхе!

Видео Сравните речь Бульбы у Бортко и у Гоголя (эпизод 2) канала Алексей Анатольевич