"Der Gerechte, ob er gleich zu zeitig stirbt" J.C. Bach | Leipziger Cantorey (Gotthold Schwarz)

"Der Gerechte, ob er gleich zu zeitig stirbt" Johann Christoph Bach (1642–1703)
Leipziger Cantorey & Sächsisches Barockorchester
Leitung: Thomaskantor Gotthold Schwarz
Ausschnitt aus dem Konzert "IN MEMORIAM J.S. BACH - Live from St Thomas, Leipzig" 👉 https://youtu.be/ZrbQJ_QFHTo
Excerpt from the concert "IN MEMORIAM J.S. BACH - Live from St Thomas, Leipzig" 👉 https://youtu.be/ZrbQJ_QFHTo

"Der Gerechte, ob er gleich zu zeitig stirbt", die fünfstimmigen Motette (SATTB) & Basso continuo von Johann Christoph Bach, den Johann Sebastian Bach als einen "profonden" Komponisten bezeichnete. Diese Komposition, die in einigen Quellen als Trauer-Motette bezeichnet wird, steht mit dem Tod des Komponisten Johann Georg Kalner im Jahre 1675 in Zusammenhang. Dem Zuhörer wird es genügen, dieser Motette Schritt für Schritt zu folgen, um zu erkennen, wie genau der Komponist den Text beachtete und versuchte, ihn zu illustrieren. Nehmen wir als Beispiel nur den Anfang, der vom Kontrast geprägt ist, der zwischen der beruhigenden Homophonie des „Gerechten“ und den absteigenden imitativen Melodien besteht, die zweimal den unabwendbaren Tod erwähnen ("Ob er gleich zu zeitlich stirbt"), sowie der Schlussgruppe in der dunklen tiefen Homophonie der "Ruhe". Mit seinem ternären Rhythmus (fast ein Wiegenlied) findet die Motette ihren Abschluss dort, wo der Text davon handelt, dass die Seele des Gläubigen von Gott aufgenommen wird und die Qualen des Lebens hinter sich lassen kann: „Denn seine Seele gefällt Gott wohl. Darum eilet er mit ihm aus dem bösen Leben“. Bei der für die Singakademie in Berlin um 1800 angefertigten Kopie, wurde dieser Schlussabschnitt im ¾-Takt notiert, was für eine Zeit logisch wurde, in der die für diese Art von Musik typische Notation 3/1 des 17. Jh. für die Sänger des beginnenden 19. Jh. unverständlich wurde. Außerdem enthält diese Stelle den Hinweis Andantino. Was übrigens die Tempobezeichnungen betrifft, so geben uns die verschiedenen Quellen dieser Motette auch andere interessante Informationen. Die von Heinrich Bach geschriebene Kopie (die älteste uns bekannte) hat z.B. bereits bestimmte Hinweise wie Adagio für "daß die Bosheit seinen Verstand nicht verkehre" und presto für "Er gefällt Gott wohl". Diese Angaben finden sich in der Kopie der Singakademie wieder, in der aber presto durch allegro ersetzt wurde. Die von Johann Sebastian Bach angefertigte Kopie enthält übrigens keinerlei Tempobezeichnung!

The motet "Der Gerechte, ob er gleich zu zeitig stirbt" reports one of the most important aspects of Baroque Christians: Only a way of life that is just before God and not before men can save the believer from all hardship. To this end, Johann Christoph Bach found a series of musical images that vividly depict the content and message in small sections in the manner of a madrigal - from the noble idea of a just man at the beginning to the heavenly ascending redemption of his soul at the end. Johann Christoph Bach was Kapellmeister and during his lifetime the most famous of the important and widely ramified Thuringian family of musicians.

TEXT:
Der Gerechte, ob er gleich zu zeitlich stirbt ist er doch in der Ruhe.
Er gefällt Gott wohl und ist ihm lieb und wird weggenommen aus dem Leben unter den Sündern,
und wird hingerücket, daß die Bosheit seines Verstand nicht verkehre, noch falsche Lehre seine Seele betrübe, er ist bald vollkommen worden und hat viel Jahr’ erfüllet.
Denn seine Seele gefällt Gott wohl. Darum eilet er mit ihm aus dem bösen Leben. (Weisheit 4,7-14)

ENGLISH TRANSLATION:
The righteous, even when they may die too soon, nevertheless find rest.
They do please God and receive his love, and are taken away from life among sinners
and removed, so that wickedness does not twist their minds, nor false teaching distress their souls — they are soon enough perfected and achieve many years, for their souls do please God: that’s why he hurries them out of this wicked life. (Book of Wisdom 4:7–14)

© CHOR GESANG - Das Musikmagazin (2020)
mit freundlicher Genehmigung von Rondeau Production

+++ CHOR GESANG - Das Musikmagazin +++
https://www.facebook.com/ChorGesang2016/
https://www.youtube.com/c/ChorGesangChannel/
https://www.instagram.com/chorgesang/
https://twitter.com/Chor_Gesang

+++ Rondeau Production +++
https://www.rondeau.de/
https://www.facebook.com/RondeauProduction/
https://www.instagram.com/rondeau_production/
https://www.youtube.com/channel/UCs6kzGnfjTnla85sLgN2L6A

+++ Leipziger Cantorey +++
https://www.leipziger-cantorey.de/
https://www.facebook.com/Leipziger-Cantorey-650702081611428/

+++ Sächsisches Barockorchester +++
https://www.saechsisches-barockorchester.de/
https://www.facebook.com/saechsischesbarockorchester/

#BachBeatsCorona #BachWeAreFamily #ChorGesang #Musikmagazin #ChoralMusic #JSBach #RondeauProduction #LeipzigerCantorey #SächsischesBarockorchester #GottholdSchwarz #BachArchivLeipzig #Leipzig #InMemoriamJSBach #InMemoriam

Видео "Der Gerechte, ob er gleich zu zeitig stirbt" J.C. Bach | Leipziger Cantorey (Gotthold Schwarz) канала CHOR GESANG - Das Musikmagazin