Fliegermarsch

German:
Schöpfer des Fliegermarsches war der österreichische Komponist Hermann Dostal, der ihn 1912 unter dem Titel „Kerzengrad steig ich zum Himmel“ als Gesangsstück eines Ballonfahrers für seine im übrigen vergessene Operette „Der fliegende Rittmeister“ schrieb. Der Marsch war ursprünglich also nicht für Blasorchester gesetzt, allerdings widmete ihn Dostal schon in der Erstfassung dem Fliegerkorps der Donaumonarchie.

Liedtext:

Kerzengrad steig ich zum Himmel, flieg’ ich zur Sonn’ direkt.
Unter mir auf das Gewimmel, da pfeif’ ich mit Respekt.
Wenn wir dann so oben schweben, mein Freund das ist ein Leben!
Da fühl ich mich als junger Gott, Kreuz Himmeldonnerwetter sapperlot!
In der Luft gibt’s keine Räuber, kein Bezirksgericht,
und auch keine alten Weiber sieht man oben nicht.
Da oben gibt’s kein Hundefutter und keine Schwiegermutter.
In der Luft gibt’s keine Steuer, keine Kaution,
auch der Zins ist nicht so teuer, oben im Ballon.
Und kommt der Schneider mit der Rechnung,
Fliegt man bitte ganz gemütlich ihm davon.
Komm und sei mein Passagier, fliege, fliege, flieg mit mir!
Droben, wo die Sterne stehn, wollen wir spazierengeh’n.
Schmeiß hin all Dein Gut und Geld, einen Fußtritt dieser Welt!
In der Luft, in der Luft fliegt der Paprika,
auf zum Himmel, Himmel, Himmel, Hipp Hurra!
English:
The creator of the flying march (Fliegermarsch) was the Austrian composer Hermann Dostal, who wrote it in 1912 under the title "Candle Degree I Go to Heaven" as the vocal piece of a balloonist for his otherwise forgotten operetta "The Flying Captain". The march was originally not set for wind band, but Dostal dedicated him in the first version of the flying corps of the Danube monarchy.

Lyrics:

Candle grade I rise to the sky, I fly to the sun 'directly.
Below me on the crowd, I whistle with respect.
When we float up like this, my friend, that's a life!
There I feel as a young god, cross sky thunder weather sapperlot!
There are no robbers in the air, no district court,
and no old women can be seen above either.
There's no dog food and no mother-in-law up there.
There's no tax in the air, no bail,
even the interest is not so expensive, up in the balloon.
And comes the tailor with the bill,
Please fly away from it comfortably.
Come and be my passenger, fly, fly, fly with me!
Above, where the stars are, we want to go for a walk.
Break off all your good and money, kick off this world!
In the air, the pepper flies in the air,
up to heaven, heaven, sky, hippo hurray!

Видео Fliegermarsch канала Kaiser Wilhelm II. [ Volks und Marschmusik ]