Исторические путешествия Ивана Толстого - Забытый Лозинский

Имя переводчика Михаила Лозинского известно хорошо. Он переводил "Божественную комедию" Данте, мольеровского "Тартюфа", "Валенсианскую вдову" Лопе де Вега, "Школу злословия" Шеридана, "Гамлета" Шекспира. У него был младший брат, о котором почти ничего неизвестно. Это Григорий Леонидович Лозинский, о котором пойдет речь в фильме "Забытый Лозинский".

Григорий Лозинский был страстным библиофилом. В 1918 году в Петрограде он создал собственное издательство "PetrOpolis" и стал бессменным председателем правления. Издательство просуществовало до отъезда Лозинского из России. Эмиграция Григория Леонидовича была не совсем обычной даже по тем временам. В начале 1920-х годов Россию покидали преимущественно официально – выезжали на лечение, к родственникам, в командировку. Но Григорий Леонидович бежал в Европу тайно. Связано это было с делом Гумилева. Оказавшись в эмиграции, Григорий Лозинский не желал отрываться от России. Он переписывался с друзьями и коллегами, посылал западные издания, получал советские научные публикации, писал на них отзывы во французские журналы, его интересовали дела филологического сообщества. Он переслал в СССР перевод романа Сервантеса "Дон Кихот", где книга успешно переиздавалась множество раз без имени переводчика. С юности Лозинский поклонялся Пушкину. "Пушкин входил в его кровь", – говорит Набоков о герое своего романа "Дар". У Григория Лозинского Пушкин всегда был в крови. В эмиграции он писал о следах "Евгения Онегина" в "Мертвых душах", о Пушкине в мировой литературе, о пушкинском взгляде на авторское право, комментировал "Евгения Онегина" юбилейного издания. Не случайно в 1935 году Григория Леонидовича выбрали генеральным секретарем Пушкинского юбилейного комитета. Язвительный Владислав Ходасевич делился своим мнением о новоявленных парижских пушкинистах именно с Григорием Лозинским. Он был одним из мостиков, соединявших русскую культуру с французской. Русский человек, который чувствовал себя в Европе как дома, а в европейских культурах как в одной из российских.

Видео Исторические путешествия Ивана Толстого - Забытый Лозинский канала Jurij Michailovich