Шимун Врочек - Dwa serduszka (Два сердечка). На русском. Из фильма Zimna wojna

На русском, перевод и вокал мой (все, что мимо нот -- тоже:))
Польская народная песня в джазовой версии из фильма "Холодная война" (Zimna Wojna, 2018). Поется от имени девушки. В фильме эту песню исполняет Йоанна Кулиг (она же играет главную героиню).
В видео использованы кадры из фильма. Все права на музыку и изображения принадлежат их авторам.

Два сердечка, черны очи
Слезы лили днем и ночью
Что ж вы слезы льете? ясно,
Что встречаться нам опасно
Что встречаться нам напрасно

Когда хлопец такой милый
Ласков взглядом, полон силы
Камнем хладным сердце б было
Если б хлопца не любило
Если б хлопца не любило

Матушка мне говорила
Что б я хлопца позабыла
А я хлопца хвать! за шею
Любить буду, пока живы
Любить буду, пока живы
мы
===
Польский текст (оригинал):
[Zwrotka 1]
Dwa serduszka cztery oczy
Co płakały we dnie w nocy
Czarne oczka co płaczecie
Że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
[Zwrotka 2]
Kiedy chłopiec Boże mił
I któż by miał tyle siły
Kamienne by serce było
Żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło
[Zwrotka 3]
Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
A ja chłopca hac! za szyję
Będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję

Видео Шимун Врочек - Dwa serduszka (Два сердечка). На русском. Из фильма Zimna wojna канала Дмитрий Овчинников. Гармонь и сонеты