Шимун Врочек - Dwa serduszka (Два сердечка). На русском. Из фильма Zimna wojna
На русском, перевод и вокал мой (все, что мимо нот -- тоже:))
Польская народная песня в джазовой версии из фильма "Холодная война" (Zimna Wojna, 2018). Поется от имени девушки. В фильме эту песню исполняет Йоанна Кулиг (она же играет главную героиню).
В видео использованы кадры из фильма. Все права на музыку и изображения принадлежат их авторам.
Два сердечка, черны очи
Слезы лили днем и ночью
Что ж вы слезы льете? ясно,
Что встречаться нам опасно
Что встречаться нам напрасно
Когда хлопец такой милый
Ласков взглядом, полон силы
Камнем хладным сердце б было
Если б хлопца не любило
Если б хлопца не любило
Матушка мне говорила
Что б я хлопца позабыла
А я хлопца хвать! за шею
Любить буду, пока живы
Любить буду, пока живы
мы
===
Польский текст (оригинал):
[Zwrotka 1]
Dwa serduszka cztery oczy
Co płakały we dnie w nocy
Czarne oczka co płaczecie
Że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
[Zwrotka 2]
Kiedy chłopiec Boże mił
I któż by miał tyle siły
Kamienne by serce było
Żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło
[Zwrotka 3]
Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
A ja chłopca hac! za szyję
Będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję
Видео Шимун Врочек - Dwa serduszka (Два сердечка). На русском. Из фильма Zimna wojna канала Дмитрий Овчинников. Гармонь и сонеты
Польская народная песня в джазовой версии из фильма "Холодная война" (Zimna Wojna, 2018). Поется от имени девушки. В фильме эту песню исполняет Йоанна Кулиг (она же играет главную героиню).
В видео использованы кадры из фильма. Все права на музыку и изображения принадлежат их авторам.
Два сердечка, черны очи
Слезы лили днем и ночью
Что ж вы слезы льете? ясно,
Что встречаться нам опасно
Что встречаться нам напрасно
Когда хлопец такой милый
Ласков взглядом, полон силы
Камнем хладным сердце б было
Если б хлопца не любило
Если б хлопца не любило
Матушка мне говорила
Что б я хлопца позабыла
А я хлопца хвать! за шею
Любить буду, пока живы
Любить буду, пока живы
мы
===
Польский текст (оригинал):
[Zwrotka 1]
Dwa serduszka cztery oczy
Co płakały we dnie w nocy
Czarne oczka co płaczecie
Że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
[Zwrotka 2]
Kiedy chłopiec Boże mił
I któż by miał tyle siły
Kamienne by serce było
Żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło
[Zwrotka 3]
Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
A ja chłopca hac! za szyję
Będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję
Видео Шимун Врочек - Dwa serduszka (Два сердечка). На русском. Из фильма Zimna wojna канала Дмитрий Овчинников. Гармонь и сонеты
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
20 марта 2021 г. 21:59:36
00:02:53
Другие видео канала
![Лезгинка на гармони. Проба](https://i.ytimg.com/vi/ubisiCm-hDE/default.jpg)
![Любимый город. #песниподгармонь](https://i.ytimg.com/vi/KRm1d0G-9xE/default.jpg)
![Обломал немало веток, наломал немало дров #песниподгармонь #советскиепесни](https://i.ytimg.com/vi/-bXtINzecB8/default.jpg)
![Голубая краска (рассказ)](https://i.ytimg.com/vi/Wuzxdn6I-xA/default.jpg)
![На поле танки грохотали](https://i.ytimg.com/vi/anFRBpiGkOo/default.jpg)
![От героев былых времен. Песня из фильма Офицеры на гармони ля мажор](https://i.ytimg.com/vi/b1FU8jyLRAY/default.jpg)
![Там шли, шли два брата. Казачья песня на гармони Чайка](https://i.ytimg.com/vi/WhoiHSub238/default.jpg)
![Напилася я пьяна. Гармонь ля мажор. #песниподгармонь #гармонь #русскиенародныепесни](https://i.ytimg.com/vi/vZpuHDm_Snw/default.jpg)
![Когда мы были на войне - кировская гармонь соль мажор с регистром, 3 голоса](https://i.ytimg.com/vi/rjEFLMLLsXQ/default.jpg)
![Челентано на русском. Ты признайся, любовь моя](https://i.ytimg.com/vi/1KTcVJkHxZg/default.jpg)
![Полюшко, поле. Гармонь, проба](https://i.ytimg.com/vi/pN0hNHhG2QQ/default.jpg)
![Сонет 7 - Уильям Шекспир. Читает Шимун Врочек](https://i.ytimg.com/vi/oSRZKGVzNqA/default.jpg)
![Ой то не вечер на гармони](https://i.ytimg.com/vi/SuMqMeyoBCA/default.jpg)
![Когда мы были на войне #песниподгармонь #казачьипесни](https://i.ytimg.com/vi/KQOVjJrwjlM/default.jpg)
![Товарищ Песня на гармони. Гениальные стихи Роберта Рождественского](https://i.ytimg.com/vi/ut_c9V9QNWQ/default.jpg)
![Страдание (Я бродил по белу свету, знался с умными людьми) #песниподгармонь #советскиепесни](https://i.ytimg.com/vi/5kP8HJD0MD4/default.jpg)
![По плачущей земле, не чуя сапогов... Русская дорога на гармони до диез](https://i.ytimg.com/vi/APxT91-qGHk/default.jpg)
![Когда мы были на войне. Гармонь ля мажор](https://i.ytimg.com/vi/gQgBVHIyvlI/default.jpg)
![Белым снегом, белым снегом... Ночь метельная ту стежку замела. Уральский романс на гармони до диез](https://i.ytimg.com/vi/ibHl4TsAmr8/default.jpg)
![Una mattina mi son svegliato... O, bella ciao, bella ciao. Песня звучит в сериале Бумажный дом](https://i.ytimg.com/vi/UHFxm0e6ymk/default.jpg)
![Одинокая гармонь](https://i.ytimg.com/vi/BNdyXSYl7w8/default.jpg)