Шимун Врочек - Dwa serduszka (Два сердечка). На русском. Из фильма Zimna wojna
На русском, перевод и вокал мой (все, что мимо нот -- тоже:))
Польская народная песня в джазовой версии из фильма "Холодная война" (Zimna Wojna, 2018). Поется от имени девушки. В фильме эту песню исполняет Йоанна Кулиг (она же играет главную героиню).
В видео использованы кадры из фильма. Все права на музыку и изображения принадлежат их авторам.
Два сердечка, черны очи
Слезы лили днем и ночью
Что ж вы слезы льете? ясно,
Что встречаться нам опасно
Что встречаться нам напрасно
Когда хлопец такой милый
Ласков взглядом, полон силы
Камнем хладным сердце б было
Если б хлопца не любило
Если б хлопца не любило
Матушка мне говорила
Что б я хлопца позабыла
А я хлопца хвать! за шею
Любить буду, пока живы
Любить буду, пока живы
мы
===
Польский текст (оригинал):
[Zwrotka 1]
Dwa serduszka cztery oczy
Co płakały we dnie w nocy
Czarne oczka co płaczecie
Że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
[Zwrotka 2]
Kiedy chłopiec Boże mił
I któż by miał tyle siły
Kamienne by serce było
Żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło
[Zwrotka 3]
Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
A ja chłopca hac! za szyję
Będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję
Видео Шимун Врочек - Dwa serduszka (Два сердечка). На русском. Из фильма Zimna wojna канала Дмитрий Овчинников. Гармонь и сонеты
Польская народная песня в джазовой версии из фильма "Холодная война" (Zimna Wojna, 2018). Поется от имени девушки. В фильме эту песню исполняет Йоанна Кулиг (она же играет главную героиню).
В видео использованы кадры из фильма. Все права на музыку и изображения принадлежат их авторам.
Два сердечка, черны очи
Слезы лили днем и ночью
Что ж вы слезы льете? ясно,
Что встречаться нам опасно
Что встречаться нам напрасно
Когда хлопец такой милый
Ласков взглядом, полон силы
Камнем хладным сердце б было
Если б хлопца не любило
Если б хлопца не любило
Матушка мне говорила
Что б я хлопца позабыла
А я хлопца хвать! за шею
Любить буду, пока живы
Любить буду, пока живы
мы
===
Польский текст (оригинал):
[Zwrotka 1]
Dwa serduszka cztery oczy
Co płakały we dnie w nocy
Czarne oczka co płaczecie
Że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
[Zwrotka 2]
Kiedy chłopiec Boże mił
I któż by miał tyle siły
Kamienne by serce było
Żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło
[Zwrotka 3]
Mnie matula zakazała (łojoj, łojoj)
Żebym chłopca nie kochała (łojoj, łojoj)
A ja chłopca hac! za szyję
Będę kochać póki żyję
Będę kochać póki żyję
Видео Шимун Врочек - Dwa serduszka (Два сердечка). На русском. Из фильма Zimna wojna канала Дмитрий Овчинников. Гармонь и сонеты
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
20 марта 2021 г. 21:59:36
00:02:53
Другие видео канала
Лезгинка на гармони. ПробаЛюбимый город. #песниподгармоньОбломал немало веток, наломал немало дров #песниподгармонь #советскиепесниГолубая краска (рассказ)На поле танки грохоталиОт героев былых времен. Песня из фильма Офицеры на гармони ля мажорТам шли, шли два брата. Казачья песня на гармони ЧайкаНапилася я пьяна. Гармонь ля мажор. #песниподгармонь #гармонь #русскиенародныепесниКогда мы были на войне - кировская гармонь соль мажор с регистром, 3 голосаЧелентано на русском. Ты признайся, любовь мояПолюшко, поле. Гармонь, пробаСонет 7 - Уильям Шекспир. Читает Шимун ВрочекОй то не вечер на гармониКогда мы были на войне #песниподгармонь #казачьипесниТоварищ Песня на гармони. Гениальные стихи Роберта РождественскогоСтрадание (Я бродил по белу свету, знался с умными людьми) #песниподгармонь #советскиепесниПо плачущей земле, не чуя сапогов... Русская дорога на гармони до диезКогда мы были на войне. Гармонь ля мажорБелым снегом, белым снегом... Ночь метельная ту стежку замела. Уральский романс на гармони до диезUna mattina mi son svegliato... O, bella ciao, bella ciao. Песня звучит в сериале Бумажный домОдинокая гармонь