Idir - A Vava Inouva (Türkçe Çeviri)
Idir tarafından Fransa’nın Cezayir’i işgal ettigi dönemede yazılan A vava Inouva (Inouva baba) şarkısı, sizi dinlendiren tınılarıyla bambaşka diyarlara güzel esintilerle yolculuğa çıkarıyor. A vava Inouva şarkısı Kuzey Afrika’nın bazı kabilelerinde hâlâ konuşulan fakat kaybolmaya yüz tutmuş Berberice dilinde yazılan bir şarkıdır.
Çok uzak zamanlardan ve diyarlardan gelen bu güzel şarkı ilk olarak 1976 senesinde çıkmıştır. Şarkının sözleri bir hikayeyi anlatır aynı zamanda, gelin bu hikâyeye beraber bakalım:
Bu güzel şarkı aslında bir baba kızın konuşmasıdır. Cezayir Berberileri’nin külkedisi olan bu kız sabahtan akşama kadar bir zeytinlikte çalışırmış. Yaşlı bir babası ve kardeşleri olan bu kız güneş battıktan sonra evine dönermiş.
Kapıyı çalar ve baba aç kapıyı ben geldim, dermiş. Fakat babası tedirgin olurmuş çünkü bir orman canavarı varmış ve babası belki de o çalıyor kapıyı, diye düşünür, evdeki çocuklarını tehlikeye atmak istemezmiş. Bir gün bu zeki adam kızı ile bir anlaşma yapmış, kızının halhal sesini dinledikten sonra onun geldiğinden emin olacak ve kapıyı açacakmış.
***
sözleri;
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Видео Idir - A Vava Inouva (Türkçe Çeviri) канала Gizem Kurt
Çok uzak zamanlardan ve diyarlardan gelen bu güzel şarkı ilk olarak 1976 senesinde çıkmıştır. Şarkının sözleri bir hikayeyi anlatır aynı zamanda, gelin bu hikâyeye beraber bakalım:
Bu güzel şarkı aslında bir baba kızın konuşmasıdır. Cezayir Berberileri’nin külkedisi olan bu kız sabahtan akşama kadar bir zeytinlikte çalışırmış. Yaşlı bir babası ve kardeşleri olan bu kız güneş battıktan sonra evine dönermiş.
Kapıyı çalar ve baba aç kapıyı ben geldim, dermiş. Fakat babası tedirgin olurmuş çünkü bir orman canavarı varmış ve babası belki de o çalıyor kapıyı, diye düşünür, evdeki çocuklarını tehlikeye atmak istemezmiş. Bir gün bu zeki adam kızı ile bir anlaşma yapmış, kızının halhal sesini dinledikten sonra onun geldiğinden emin olacak ve kapıyı açacakmış.
***
sözleri;
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Видео Idir - A Vava Inouva (Türkçe Çeviri) канала Gizem Kurt
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Grace Sendelback - You Said You'd Grow Old With Me (Türkçe Çeviri)Echos - Haunt (Türkçe Çeviri)Louane - Si t'étais là (Türkçe Çeviri)John Lennon - Beautiful Boy (Türkçe Çeviri) |cover by @bellacoversParis Paloma - labour (Türkçe Çeviri)Radiohead - Exit Music | For A Film (Türkçe Çeviri)Pomme - Ceux qui rêvent (Türkçe Çeviri)Zach Berkman - Down To The Second (Lyrics&Türkçe)Ruelle - Bad Dream (Türkçe Çeviri)"Bu Sahne Hangi Dizi/Filme Ait"ciler Buraya BaksınMecano - Hijo de la Luna (Türkçe Çeviri & Orijinal Sözleri)Nuit Oceân - Island (Türkçe Çeviri)Harry Styles - Sign of the Times (Türkçe Çeviri)Dafné Kritharas - La rosa enflorece (Türkçe Çeviri)Zayde Wølf - Walk Through The Fire ft. Ruelle (Türkçe Çeviri)Holly Henry - Asleep (Türkçe Çeviri)Erutan - The Willow Maid (Türkçe Çeviri) +@gizemkurt_13 @gizzle13Pomme - soleil soleil (Türkçe Çeviri)Polnalyubvi - Больше ничего (Türkçe Çeviri) |Bolʹshe nichegoTamino - Every Pore (Türkçe Çeviri)Ezgi Aktan - Gyuli Çkimi / E Asiye (Türkçe Çeviri) Ayşenur Kolivar cover