Irakli Charkviani — Me Gadmovcurav Zgvas | ირაკლი ჩარკვიანი — მე გადმოვცურავ ზღვას

მინდა ისევ შენთან ვიყო, ისევ შენი ღიმილი მკლავს
უშენობა არ მასვენებს, ვიცი უნდა ვუშველო თავს
ვეღარსად ვერ გაგექცევი, ომი შენთან ლაპარაკს გავს
ალბათ ისევ დავბრუნდები, წამოვყვები ქაღალდის ნავს

მე გადმოვცურავ ზღვას
ნუ დაუჯერებ სხვას
რომ მე არ მოვალ
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები

ყველაფერი შეიცვალა, სიყვარული სევდაში თვლემს
აღარავინ აღარ გელის, აღარავინ იხსენებს ძველს

მე გადმოვცურავ ზღვას
ნუ დაუჯერებ სხვას
რომ მე არ მოვალ
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები
"Я хочу бути з тобою знову, твоя посмішка все ще вбиває мене
Безпритульність мене не турбує, я знаю, що маю допомогти собі
Я вже не можу від тебе втекти, війна, як розмова з тобою
Я, напевно, повернуся ще, буду слідувати за паперовим корабликом

Я перепливу море
Не вір нікому іншому
що я не прийду
Я прийду до тебе, я повернуся
Я прийду до тебе, я повернуся

Все змінилося, я в смутку бачу любов
Більше ніхто тебе не чекає, ніхто не пам'ятає минулого

Я перепливу море
Не вір нікому іншому
що я не прийду
Я прийду до тебе, я повернуся
Я прийду до тебе, я повернуся"

Copyright © – Irakli Charkviani

OST © "Mandariinid" ("Мандарини" режисера Зази Ерушадзе)

https://www.imdb.com/title/tt2991224/soundtrack/?ref_=tt_trv_snd

In 1992, war rages in Abkhazia, a breakaway region of Georgia. An Estonian man Ivo has decided to stay behind and harvest his crops of tangerines. In a bloody conflict at his door, a wounded man is left behind, and Ivo takes him in.

Director:
Zaza Urushadze

Writers:
Tatjana Mülbeier, Zaza Urushadze, Artur Veeber

Stars:
Lembit Ulfsak, Elmo Nüganen, Giorgi Nakashidze

https://en.wikipedia.org/wiki/Tangerines_(film)
Іраклій Чарквіані (карт. ირაკლი ჩარკვიანი; 19 листопада 1961 — 24 лютого 2006), іноді відомий під псевдонімом «Мефе» («Цар») — грузинський музикант, поет, композитор і прозаїк. Чарквіані був відомий своїм ексцентричним образом та поезією, а також еклектичною музикою, яка охоплювала альтернативний рок, електронну музику та хіп-хоп. Він помер через проблеми з серцем у віці 45 років.

У травні 2013 року Іраклі Чарквіані був посмертно нагороджений премією Руставелі Грузії за «значний внесок у розвиток сучасної грузинської культури» президентом Міхеїлом Саакашвілі.

https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%A9%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%99%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D1%96_%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%96%D0%B0%D0%BD%D1%96

Irakli Charkviani (Georgian: ირაკლი ჩარკვიანი) (November 19, 1961 -- February 24, 2006) was a Georgian poet, prose writer, and musician, lately known under his pseudonym Mefe (მეფე, "The King"). Charkviani was known for his eccentric image and poetry, and for eclectic music, which spanned alternative rock, electronic music and hip hop.

Charkviani was born into an élite family in Tbilisi, the capital of then-Soviet Georgia. His father, the journalist and diplomat Gela Charkviani is Georgia's current ambassador to the United Kingdom, and grandfather Candide Charkviani was the first secretary of the Central Committee of the Georgian SSR Communist Party from 1938 to 1952. His greatgrandfather was a prominent Georgian artist Mose Toidze.

Charkviani graduated from the Department of Western European and American Literature, Tbilisi State University. His debut in 1976, with the indie rock project Arishi, passed unnoticed, but the later band Taxi had a greater success and recorded the homonymous album in 1988. In the 1980s, several of Charkviani's lyrics and short stories, noted for their rebellious character, were published in Georgian literary press. Early in the 1990s, Charkviani emerged as one of the leading artists on Georgia's alternative and electronic scene. Leading the projects Children's Medicine (1991-2), and Georgian Dance Empire (1993), he performed throughout Georgia as well as abroad, particularly in Moscow and Eastern Europe. Charkviani's debut solo-album Svan Song was recorded in Germany in 1993 and proved to be a significant influence on the Georgian alternative music of the 1990s. He composed music for the feature film "Orpheus's Death" in 1995 and went on to record his second album Ap'ren in 1997, followed by the single Sakartvelo in 1999 and the albums Amo and Savse in 2001 and 2004, respectively. Around the same period, he chose the pseudonym of Mefe, meaning in Georgian "the king". Charkviani also authored several poems, stories and a novel, but his music remained the principal source of his popularity.

He died, reportedly of "heart problems", at his home on February 24, 2006, leaving several unpublished songs which were subsequently released as the album Dzirs Mefe ("Down with the King") in 2007.

Original:
https://youtu.be/9LVLmymHI14

Видео Irakli Charkviani — Me Gadmovcurav Zgvas | ირაკლი ჩარკვიანი — მე გადმოვცურავ ზღვას канала Guerrilla Radio 📻 Радіо Львівського метрополітену