Be a Friend by Edgar Guest (перевод Всеволода Гаврилова). Исполняет Мария Костюкова.
Открытый региональный конкурс декламации стихотворений на родном и иностранном языках в НГК им. Глинки 24.10.2022г.
Мария Костюкова, 4а класс СОШ № 96 г. Новосибирска с углубленным изучением английского языка.
Преподаватель: Сергей Валерьевич Иничкин.
Be a Friend (Edgar Guest)
Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.
Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.
Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.
Be a friend!
«Другом быть»
перевод Всеволода Гаврилова
Другом быть без денег можно,
Просто добрый нрав поможет,
Просто помогать кому-то
Рядом в трудную минуту.
Протяни c улыбкой руку
Ты тому, кто ищет друга;
Лишь с желаньем отдавать
Сможешь чьим-то другом стать.
Другом быть без славы можно.
Дружба – просто, а не сложно.
Не заметь порой ошибку,
Встреть старание улыбкой,
Юных поддержи в их рвеньи,
А печальных — в сожаленьи;
Ведь не велика работа
К другу проявить заботу.
Другом став, богаче станешь
(Цифр точных не узнаешь)
Тех талантливых людей,
У которых нет друзей.
Заводи друзей ты смело,
Это выгодно для дела:
Ты богаче всех вокруг,
Даже принца – ты же друг!
Другом будь!
Видео Be a Friend by Edgar Guest (перевод Всеволода Гаврилова). Исполняет Мария Костюкова. канала Sestrizzy
Мария Костюкова, 4а класс СОШ № 96 г. Новосибирска с углубленным изучением английского языка.
Преподаватель: Сергей Валерьевич Иничкин.
Be a Friend (Edgar Guest)
Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.
Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.
Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.
Be a friend!
«Другом быть»
перевод Всеволода Гаврилова
Другом быть без денег можно,
Просто добрый нрав поможет,
Просто помогать кому-то
Рядом в трудную минуту.
Протяни c улыбкой руку
Ты тому, кто ищет друга;
Лишь с желаньем отдавать
Сможешь чьим-то другом стать.
Другом быть без славы можно.
Дружба – просто, а не сложно.
Не заметь порой ошибку,
Встреть старание улыбкой,
Юных поддержи в их рвеньи,
А печальных — в сожаленьи;
Ведь не велика работа
К другу проявить заботу.
Другом став, богаче станешь
(Цифр точных не узнаешь)
Тех талантливых людей,
У которых нет друзей.
Заводи друзей ты смело,
Это выгодно для дела:
Ты богаче всех вокруг,
Даже принца – ты же друг!
Другом будь!
Видео Be a Friend by Edgar Guest (перевод Всеволода Гаврилова). Исполняет Мария Костюкова. канала Sestrizzy
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
!["Yellow River" Детский духовой оркестр ДМШ №1 г. Новосибирск](https://i.ytimg.com/vi/-CUsJN5qpsE/default.jpg)
![Марш "Радость Победы". Детский духовой оркестр ДМШ №1 г. Новосибирск](https://i.ytimg.com/vi/Zy0PC44v7vU/default.jpg)
![Вальс "Москвичка" Детский духовой оркестр ДМШ №1 г. Новосибирск](https://i.ytimg.com/vi/KJ-Kapx-_-w/default.jpg)
![Вольфганг Амадей Моцарт. Рондо в турецком стиле. Детский духовой оркестр ДМШ №1 г. Новосибирск](https://i.ytimg.com/vi/SykNXrokFJI/default.jpg)
!["Синий платочек" Детский духовой оркестр ДМШ №1 г. Новосибирск](https://i.ytimg.com/vi/ZLvOUEok4HQ/default.jpg)
!["Веселая кадриль" Детский духовой оркестр ДМШ №1 г. Новосибирск](https://i.ytimg.com/vi/pQkVQ1dOIPk/default.jpg)
!["Под небом Парижа" Детский духовой оркестр ДМШ №1 г. Новосибирск](https://i.ytimg.com/vi/OEqLaUowO1k/default.jpg)
![Л. Делиб. "Пиццикато" из балета «Сильвия». С.Геллер. Этюд "Песнь воина" оп.45 №15.](https://i.ytimg.com/vi/nnjsLnjwMMc/default.jpg)
![Ф. Шуберт. Пять экоссезов Соч.49 №6. Э. Григ. Норвежский танец соль мажор.](https://i.ytimg.com/vi/k1dMcgamprg/default.jpg)
![И.С Бах. Прелюдия до мажор из цикла «Шесть маленьких прелюдий». А. Лепин. Полька ми-бемоль мажор](https://i.ytimg.com/vi/okA1cHlDvTI/default.jpg)
![224781 Костюкова Анна, г. Новосибирск - Цыганская мелодия (обработка Ф.Крейслера)](https://i.ytimg.com/vi/aC12P1ZlvkE/default.jpg)
![Little Red Riding Hood and the Wolf (by Roald Dahl)](https://i.ytimg.com/vi/J2DIX9EFoEE/default.jpg)
!["На безымянной высоте..." Песня посвящается Дню Победы](https://i.ytimg.com/vi/y4rnLGmLPq0/default.jpg)
![224677 Скрипичный дуэт: Анна Костюкова и Екатерина Сигаева, г. Новосибирск - Танец пастушков](https://i.ytimg.com/vi/02MFdkMT62o/default.jpg)
![А. Дворжак Цыганская мелодия. Ф. Крейслер Маленький венский марш](https://i.ytimg.com/vi/uQyv1MJHhno/default.jpg)
![И.С. Бах Маленькая прелюдия до мажор. А. Лепин Полька ми-бемоль мажор](https://i.ytimg.com/vi/iw5w6fz3GHQ/default.jpg)
![П.И. Чайковский "Танец пастушков" из балета "Щелкунчик" для двух скрипок 17.04.2023](https://i.ytimg.com/vi/AAnrmti9FUI/default.jpg)
![Детский духовой оркестр ДМШ №1 г.Новосибирск. Марш "Радость Победы" Парад оркестров 16.04.2023](https://i.ytimg.com/vi/-buW1TRzfEM/default.jpg)
![Детский духовой оркестр ДМШ №1 г.Новосибирск. В. Темнов "Веселая кадриль" Парад оркестров 16.04.2023](https://i.ytimg.com/vi/8p53WxnapRw/default.jpg)
![Парад оркестров 16.04.2023. Эстрадный оркестр Ордынского РДК "Занавес" (джаз)](https://i.ytimg.com/vi/RMpcpQTMN4A/default.jpg)
![Парад оркестров 16.04.2023. Эстрадный оркестр Ордынского РДК "Давай повеселимся" (джаз)](https://i.ytimg.com/vi/zfiVfayeSn4/default.jpg)