♫ Leonard Cohen 'Everybody Knows' / Леонард Коэн, "Это знают все" (слова, перевод, титры CC)

Leonard Cohen 'Everybody knows' / Леонард Коэн, "Это знают все", 1988
Перевод - Сергей Мохров, 2022

Ситуация навеяла, решил перевести.
Хоть перевод эквиритмический, ритмический рисунок автора сохранён не везде.

📎Весь плейлист "Леонард Коэн"
https://www.youtube.com/playlist?list=PLxqc-OpOmvcbvzlLxOpSU9mpyKdlbKsXv

'Everybody knows' / "Это знают все"
(C) Leonard Cohen, 1988
Пер. Сергей Мохров, 2022

Это знают все - что мухлюют очень,
Все скрестили пальцы - пронесло,
Это знают все - что бой окончен,
Проиграли те, кто был за добро.
Это знают все - был куплен матч,
Бедней бедняк, богат богач.
И так везде,
Это знают все.

Это знают все - что судно тонет,
И что капитан - последний лжец.
И у всех внутри то чувство стонет,
Словно умер пёс или отец.
Все болтают со своим карманом,
Все хотят коробку шоколада,
[И] Розу на стебле -
Это знают все.

Знают все - меня ты любишь сильно,
Так и есть, и это знают все.
Знают все, что ты была верна мне,
Ну, плюс-минус ночь иль две.
Знают, что разборчива была ты,
Но так много встреч вела когда-то
[И] в неглиже -
Знают все уже.

Это знают все,
Это знают все,
И так везде,
Это знают все.

Либо никогда, либо немедля,
Либо буду я, либо будешь ты.
Это знают все - жить будешь вечно,
Если написал ты хоть две строфы.*
Знают все, что договор воняет,
Старый негр хлопок собирает
На тряпьё тебе -
Это знают все.

Это знают все - что Чума уж близко,
Знают, будет скоро этот акт.
Что нагие женщина с мужчиной -
Лишь прошлой жизни артефакт.
Что зачахла сцена - как не знать,
Что поставят счётчик на кровать,
И прольют свет
На то, что знают все.

Знают все про путь твой про суровый,
Знают про тяжёлую судьбу -
От креста кровавого Голгофы
И до пляжа в Малибу.
Знают все, что скоро рухнет всё, [да].
На Святое Сердце глянь ещё [раз],
Ведь быть беде -
Это знают все.

Это знают все,
Это знают все,
И так везде,
Это знают все.

*Либо "если нюхнул две полоски кокаина"

* * *
Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long-stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Oh, give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes, everybody knows

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
When you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still picking cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes, everybody knows

Видео ♫ Leonard Cohen 'Everybody Knows' / Леонард Коэн, "Это знают все" (слова, перевод, титры CC) канала Sergey Mokhrov