VITAS - Lucia di Lammermoor ("Возвращение домой" 2007 Москва)

Э.Серра / Э.Серра

Ария Il dolce suono из сцены безумия (опера Лючия ди Ламмермур, композитор Гаэтано Доницетти). Лючию обманом вынудили выйти замуж, сказав, что уехавший возлюбленный Эдгар ей неверен. Но он появляется на свадьбе, не в силах что-либо поправить - она уже замужем. Он думает, что она предала его, и в ярости уходит. Лючия сходит с ума, в спальне убивает мужа кинжалом, в окровавленном платье спускается в зал с гостями, и думая, что видит Эдгара, безумная, поёт.

Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell'ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

Сладкий звук его голоса меня поразил!
Ах, этот голос в самое сердце проник!
Эдгар! Я возвращаюсь к тебе! Ах, Эдгар мой!
Да, возвращаюсь к тебе!
Я убежала от твоих врагов.
Холод вползает в мою грудь!
Трепещет каждая жилка!
Ноги заплетаются!
Возле родника со мною посиди немного!
Да, возле родника со мною посиди.

Увы, ужасный призрак явился и разлучает нас!
Давай укроемся здесь, Эдгар, у подножия алтаря!
Он розами усыпан.
Гармонию небес, скажи, ты слышишь?
Ах, гимн свадебный звучит!
Обряд для нас готовят! О, как я счастлива!
О радость, что чувствуют, но описать не могут!
Благовония кадят,
Горят огни священные, везде сверкают.

Вот священник!
Дай мне свою десницу!
О, счастливый день!
Наконец ты мой, а я твоя,
мне ты дарован Богом.
Все наслаждения более приятно
мне разделить с тобою,
Улыбкой неба милосердного
вся жизнь нам станет!

Видео VITAS - Lucia di Lammermoor ("Возвращение домой" 2007 Москва) канала Наталья Широкова