Генералы песчаных карьеров (капитаны песка). Когда саундтрек популярнее фильма.
В России фильм Генералы песчаных карьеров снятый по роману Капитаны песка Жоржи Амаду был достаточно популярным, а вот песня, перевода которой в то время никто не знал популярна до сих пор.
Перевод песни "Марш рыбаков":
Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесем душой
За то, что с моря нас вернул домой.
Молиться буду за тебя всегда
Чтоб тихою была волна,
Чтобы не тронула тебя беда,
И лодка чтоб была полна.
Чтобы не тронула тебя беда,
И рыбой лодка чтоб была полна.
Над головой рассветная звезда
Путь осветит мне в темноте.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты обо мне.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты дома обо мне.
Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесем душой
За то, что с моря нас вернул домой.
Исполнитель русской версии песни: Елена Виноградова, https://www.youtube.com/watch?v=5MtAbgUXfRs , автор перевода: Маргарита Сливняк
Видео Генералы песчаных карьеров (капитаны песка). Когда саундтрек популярнее фильма. канала okoloblog
Перевод песни "Марш рыбаков":
Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесем душой
За то, что с моря нас вернул домой.
Молиться буду за тебя всегда
Чтоб тихою была волна,
Чтобы не тронула тебя беда,
И лодка чтоб была полна.
Чтобы не тронула тебя беда,
И рыбой лодка чтоб была полна.
Над головой рассветная звезда
Путь осветит мне в темноте.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты обо мне.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты дома обо мне.
Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесем душой
За то, что с моря нас вернул домой.
Исполнитель русской версии песни: Елена Виноградова, https://www.youtube.com/watch?v=5MtAbgUXfRs , автор перевода: Маргарита Сливняк
Видео Генералы песчаных карьеров (капитаны песка). Когда саундтрек популярнее фильма. канала okoloblog
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Кто такой современный герой? Герои Советского Союза vs Герои MarvelАлекс Тью - заработать деньги из воздуха и стать популярным бизнесменом в молодостиМатрица Саши Беляковой, Мэтью Пэрри в джакузи и ТерминаторТехнологии ловят протестующих в КазахстанеПереезд в Армению из России (Релокация)Бионический глаз Argus. Искусственное зрение для слепых. Цена протезирования глаза в России.Расследуй как Шарий. Поиск через Веб архив, КЭШ, mydropИнстаграм блокируют, Ютуб на подходе. Ищем российские аналогиИнтернет, который работает в КазахстанеКолхида - Автомобиль из Грузии. КАЗ 4540. Кутаисский автомобильный завод.ЗаставкаОпасна ли мануальная терапия?