Медицина ФРГ - одна из лучших в Европе. Именно поэтому для проведения терапии сложных недугов и операций иностранцы предпочитают немецкие клиники.
Что нужно для прохождения терапии за границей?
Ответственной задачей станет медицинский перевод. В переводе задействуются все бумаги, необходимые при осуществлении терапии, такие как:
Заключение медика;
История болезни и выписки;
Эпикриз;
Результаты биохимических анализов;
Компьютерные обследования;
Операционный протокол;
Письмо от пациента, в котором описывается проблема.
Сделать заказ на перевод можно и до отправления в Германию, и по возвращению.
Квалифицированный медицинский перевод очень важен, так как это документы, непосредственно относящиеся к жизни пациента. Всякая, даже незначительная ошибка, способна понести за собой тяжёлые последствия. Поэтому переводами обязаны заниматься квалифицированные люди.
Неспециалисту будет тяжело разобраться в документах, относящихся к медицине, даже если он превосходно знает немецкий язык. Ведь в таких текстах содержится специальная терминология и аббревиатуры. Их неправильное толкование может привести пациента к фатальным последствиям. Следовательно, поручать срочный медицинский перевод нужно только экспертам, которые квалифицируются на этой теме.
