Решил создать свой собственный игровой сервер, как мечтал лет десять назад. Скажите, каким образом можно добиться того, чтобы у игроков ничего не притормаживало?

Когда хостинг покупать будете, даже не смотрите на самые дешёвые тарифы. Выбирайте тот, который будет дороже остальных, и получите нормальную скорость взаимодействия с сервером.

Мне кажется, что навряд ли любой хостинг при большой загруженности сможет справиться с подобного рода нагрузками. Так что, этот вариант я бы сразу отмёл. Куда более разумным подходом станет аренда выделенного сервера. Взгляните, какие сейчас доступны конфигурации, вот тут https://master-server.pro/dedicated-server . Скорее всего, легко подберёте подходящую.

А зачем именно выделенный сервер? Это же слишком дорого будет. Как по мне, лучше отдать предпочтение виртуальному – за него не придётся переплачивать.