Мне понадобился перевод художественных текстов с иностранных языков на наш. Скажите, если я обращусь к специалистам, дорого ли мне обойдётся данная услуга?

Вовсе необязательно. Я бы посоветовал изучить предложения, которые на фрилансе по данному поводу имеются. Уверен, что Вы наверняка сможете подобрать оптимальное по цене.

А зачем вообще платить в наше время за перевод текстов? Разве не проще будет воспользоваться сервисами, коих в интернете сейчас – десятки имеются?

Дело в том, что такие сервисы не дают качественного перевода - проверено неоднократно. Они ставят неподходящие синонимы, заменяют окончания, и так далее. Так что, лучше сотрудничать со специализированными бюро. У них, кстати говоря, стоимость письменного перевода зачастую является вполне приемлемой. С примерными условиями можете ознакомиться здесь https://kirillmefodii.ru/pismennyj/ . Думаю, они Вас устроят.