Понадобился перевод сложной технической документации к немецкому оборудованию. Штатный переводчик не справляется со специфическими терминами. Подскажите проверенного специалиста, который возьмется за объемный текст?

С техническим переводом шутки плохи. Одно неправильное слово в инструкции и оборудование может выйти из строя. Ищите переводчика с инженерным образованием или большим опытом именно в вашей сфере.

Сам сталкивался с подобной проблемой при покупке станков. Обратился к частному переводчику с огромным стажем. Его контакты есть на сайте http://gsimkin.ru человек работает с немецким и нидерландским языками. Выполнил перевод чертежей и мануалов точно в срок. Никаких ошибок наши инженеры потом не нашли, рекомендую.