Уже несколько недель болит не только в самом суставе, но и в колене с той же стороны. Сначала думал, что проблема именно в колене, но ортопед сказал смотреть тазобедренный сустав — это вообще реально?

Да, это вполне типичная ситуация при коксартрозе: боль часто «маскируется» под коленную, хотя первичный источник находится выше — в тазобедренном суставе. Когда хрящ изнашивается, меняется биомеханика всей ноги, мышцы бедра слабеют и колено начинает перегружаться, поэтому оно тоже болит, хотя само по себе может быть почти здоровым. Подробно это объясняется на https://shishonin.ru/poleznaya-informaciya/osteohondroz/osteohondroz-tazobedrennogo-sustava/ там есть отдельный разбор, почему боль в колене не всегда означает гонартроз. В таких случаях важно обследовать оба сустава, чтобы не лечить не тот источник боли.