Проектировщикам моей компании, работающим в разных филиалах, в скором времени нужно будет вести совместные проекты. Можете подсказать, какое ПО лучше использовать для таких целей?

Насколько я знаю, обычно Revit Server для подобных целей используется. Он позволяет вести проекты совместно, используя различные дополнительные программы.

Всё верно. Однако, я могу дополнительно посоветовать также использовать и Revit Accelerator. Он будет своеобразным ускорителем выступать, уменьшая пинг, и делая работу проектировщиков более комфортной. Информация по поводу таких платформ изложена здесь https://rsnbim.ru/how-it-works . Ознакомьтесь с ней, когда будет время.