Дочке скоро 10 лет, хочу написать ей тёплое поздравление от родителей. Чтобы тронуло, но не слишком пафосно. Есть ли где-то хорошие примеры?

Попробуй посмотреть на https://datki.net/pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya/docheri/. Там всё разбито по возрасту, стилю, поводам. Мне понравилось, что тексты выглядят искренне, без шаблонов. Есть даже варианты для открыток и сообщений. Дополнительно можно выбрать по стилю – нежно, с юмором или трогательно. Особенно удобно, когда нужно найти слова, которые передают чувство гордости. Datki, честно говоря, помогает сделать этот момент по-настоящему душевным.