Подскажите пожалуйста, кто может проставить грамотно Апостиль в некоторых переведенных иностранных документах? Чтоб все сделали на совесть по разумным реальным расценкам?

Смотрите, проставить Апостиль на перевод иностранных документов вам могут и в онлайн бюро Кирилл и Мефодий https://kirillmefodii.ru/apostil/ . В котором вам произведут услуги такого рода высококвалифицированные специалисты в соответствии со всеми установленными международными нормами. И при возникновении каких-либо проблем с государственными органами помогут решить вопросы в кротчайшие сроки. По крайней мере когда сам как-то раз обращался в данное место, то предоставленным сервисом остался доволен и такое могу советовать и вам.

Есть такая фирма как ЮристПром, в которой занимаются вопросами апостилирования самых различных документов. Единственное что я не знаю актуальных расценок в этой организации и вы уже все это уточните при необходимости сами.