4 - La Pastorale de la rue / Jacques Millet, le poète

(TEXTE EN BAS) - Playlists http://www.youtube.com/watch?v=vhPXeT0NuJE&list=PL51D9A4A02ECF4B70 : Jacques Millet https://jacque-millet-joseph-brodsky.blogspot.com/ , le poète:
4 - La Pastorale de la rue

Lieu d'accueil et d'espérance,
Avec les personnes en souffrance

Pour vivre et faire une alliance
Avec Dieu quel bonheur immense.
Secours des plus malheureux
Trouver un soutien valeureux
Où se découvre un mieux
Recours, qui peut rendre heureux
Aux personnes, souffrent dans leur âme
Le secours et l'amour d'une femme,
En qui Dieu a mit une flamme

De Jésus, le reflet dans une âme
Et quelqu'un la soutient dans l'effort.

Le soutien de ceux dans leur corps
Auquel la souffrance du mord

Réduit la puissance du corps
Un endroit définit comme ami
Espérance pour moi infinie.

Du français en russe, les traductions poétiques suivantes des poèmes antérieures ont été rédiées par Alexander Kiriyatskiy - Поэтические переводы https://frantsuzkijiosifbrodskij.blogspot.com/ с французского языка шести стихотворений Жака Мийé, сделаны Александром Кирияцким:

Жак Мийé: ( перевод https://www.youtube.com/watch?v=nkTC4HUXEMo&list=PL1mB7wbPxvaPhQ6wWQsL0AFxGxK1za8c6 )
4 - Оформленье улицы

Место встреч надежд вдоль зданий
С личностями из страданий,

Творить, жить в единствах желаний
Какое счастье божьих дланей,
Помощь для самых несчастных:
Найти им поддержку властных,
Лучший придёт из прекрасных –
Вернёт счастье в судах напрасных.
Личностям боль душ не тронь
Жалобой, любви Марии конь,
В нём, Господь, зажги огонь.

Отрази Христа в душе, гармонь.
Поддержал её кто-то в стараньях.

За поддержку телом в желаньях,
Потом, после укуса, в страданьях

Уменьшит силу плоти в признаньях.
Местность определяет, как друга,
Без края надежду досуга.

(Перевод с французского Александра Кирияцкого - Du français en russe, la traduction poétique de ce poème a été rédiée par Alexander Kiriyatskiy)

Видео 4 - La Pastorale de la rue / Jacques Millet, le poète канала alexkiriyatskiy