רעב בשואה: "חתיכת לחם בבקשה…" דודו פישר, ציור חול: אילנה יהב, מילים :פרופ זהבית גרוס, לחן:משה יוסף

ציור חול על רעב בתקופת השואה זמר: דודו פישר. אמנות חול: אילנה יהב, מילים: פרופ זהבית גרוס, לחן: משה יוסף

A shtikele Broit
Zehavit Gross music:Moshe Yosef English version: Kobi Luria

There once were in Transnistria a boy and a girl
In times of dread
Every day they were looking for a shtikele broit
a small slice of bread.

There once were in Transnistria two siblings who were
desperately sad,
Because nobody gave them a shtikele broit
A small slice of bread

(Refrain) A shtikele broit, a shtikele broit, a shtikele broit
How they wished they had a small slice of bread
A shtikele broit.

They were wandering from door to door
And begging with eyes that were red
but no door did open for them
For a shtikele, small slice of bread
And when someone cast some crumb
They said: thank you mister!"
"Please one more slice for my brother! "
"Please one more slice for my sister! "

(Ref): A shtikele broit, a shtikele broit, a shtikele broit…

There once were in Transnistria a boy and a girl
In times of dread
Every day they were looking for a shtikele broit
a small slice of bread.

(Ref): A shtikele broit, a shtikele broit, a shtikele broit…

One day the brother came all by himself
As white as the dead
Too weak and exhausted to knock on the door
For a small slice of bread

(Ref): A shtikele broit, a shtikele broit, a shtikele broit…

The next day he was tossed on a cart
His eyes empty and void With all the other children who used to look for -
A shtikele broit

(Ref): A shtikele broit, a shtikele broit, a shtikele broit…



״במשך שנים רבות אבי צבי ברנר ז״ל ניצול שואה
שתק אך כשהחל לדבר מעט סיפר סיפור אחד שלא יכולתי להקשיב לו
אך שמעתי אותו וכעת אני מעבירה אליכם ……״
grossz1111@gmail.com פרופ, זהבית גרוס

אומנית החול : אילנה יהב
http://www.sandfantasy.com
+972-52-9771272

לחן עיבוד הקלטה והפקה מוסיקאלית : משה יוסף
mosefbeatstudio@gmail.com
הוקלט באולפני ביט ינואר 2021
כינור : ולאדימיר ריידר
קלרינט : אפי פרנקל
Firehouse Studio מאסטרינג : יורם וזאן

רחלי הורביץ - הפקה וייצוג אמנים 0525999244
Rachelitish@gmail.com

אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט (חֲתִיכַת לֶחֶם)
זְהָבִית גְּרוֹס
לזכרו של אבי צבי ברנר ז"ל, ניצול שואה מטרנסניסטריה

הָיֹה הָיוּ בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
שְׁנֵי יְלָדִים
אָח וְאָחוֹת
וּבְכָל בֹּקֶר הֵם יָצְאוּ לְחַפֵּשׂ
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
הָיֹה הָיוּ בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
שְׁנֵי יְלָדִים
אָח וְאָחוֹת
וְאַיש לֹא נָתַן לָהֶם
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
וְהֵם עָבְרוּ מִבַּיִת לְבַיִת מִדֶּלֶת לְדֶלֶת.
שֶׁלֹּא נִפְתְּחָה וְהִתְחַנְּנוּ:
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
וּכְשֶׁמִּישֶׁהוּ סוֹף כָּל סוֹף נָתַן לָהֶם פֵּרוּר שֶׁל לֶחֶם
הָיָה הָאָח שׁוֹאֵל בְּעֵינַיִם כָּלוֹת
אִין פָאר מַיְן שְׁוֶעסְטֵער?*
(וּבִשְׁבִיל אֲחוֹתִי?)
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
וְאַחֲרֵי יוֹם אוֹ יוֹמַיִים הָאָח הִגִּיעַ לְבַד
הוא לֹא בִּקֵּשׁ עוֹד
ולֹא הָיָה לוֹ כֹּחַ עַל הַדֶּלֶת לִדְפֹּק
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
הָיֹה הָיָה בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
יֶלֶד קָטָן
בּוֹדֵד בְּלִי אָחוֹת
וּבְכָל בֹּקֶר הוּא יָצָא לְחַפֵּשׂ
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
וְאַחַר כָּךְ
הוּא
שָׁכַב בַּעֲרֵמָה בַּעֲגָלָה
עִם כָּל הַיְּלָדִים
הָרְעֵבִים
שֶׁחִפְּשׂוּ
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
--------
הֶעָרָה אִישִׁית:
אֶת הַסִּפּוּר הַזֶּה שָׁמַעְנוּ מֵאַבָּא זַ"ל עֶשְׂרוֹת פְּעָמִים, מִלְיוֹנֵי פְּעָמִים וּבְכָל פַּעַם מֵחָדָשׁ נוֹסְפָה לוֹ עוֹד שׁוּרָה
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
וְזֵכֶר לַחֲתִיכַת הַלֶּחֶם
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
הָיוּ אֶצְלִי בַּבַּיִת עֶשְׂרוֹת מַחְסָנִים שֶׁל לֶחֶם
בּוָאֳרִיאַצְיוֹת שׁוֹנוֹת…
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…

Видео רעב בשואה: "חתיכת לחם בבקשה…" דודו פישר, ציור חול: אילנה יהב, מילים :פרופ זהבית גרוס, לחן:משה יוסף канала Ilana Yahav - אילנה יהב - Sand Artist