Майкрософту не удалось поглотить Тикток | Учим немецкий по новостям #01

В этом уроке немецкого языка мы с вами рассмотрим небольшой новостной блок с немецкого сайта tagesschau о том, что Microsoft не удалось договориться с ByteDance о сотрудничестве, зато удалось компании Oracle.

Источник — Microsoft scheitert mit TikTok-Übernahme https://www.tagesschau.de/wirtschaft/tiktok-oracle-microsoft-101.html

Оригинальный текст с моим переводом:

Die Inhaber der beliebten Video-App TikTok wollen
владельцы популярного видеоприложения Тикток
das US-Geschäft der Plattform nun doch nicht verkaufen.
все же не хотят продавать американское подразделение платформы (дос. das Geschäft - бизнес)
варианты перевода “wollen nicht verkaufen” - не хотят продавать, не будут продавать, по их словам не продадут

er will es nicht verkauft haben - он утверждает, что это не продавал (но мы ему не верим)

Eine Partnerschaft mit Oracle soll Berichten zufolge
По сообщениям, партнерство с Оракл будет гарантом
den Weiterbetrieb in den Vereinigten Staaten sicherstellen.
дальнейшего функционирования [приложения] в США

Der chinesische Technologiekonzern ByteDance
китайская интернет-компания ByteDance не планирует,
will Insidern zufolge das US-Geschäft
по словам инсайдеров, продавать американское
der Kurzvideoplattform TikTok nun doch nicht verkaufen.
подразделение платформы коротких видео Тикток

ein Insider, viele Insider
Geplant sei vielmehr eine Partnerschaft
однако, запланировано партнерство
mit dem US-Soft- und Hardwarehersteller Oracle,
с Оракл, американским производителем программного обеспечения и оборудования

um einem Verbot in den USA zu entgehen
чтобы избежать запрета в США
und gleichzeitig die chinesische Regierung
и одновременно не разозлить китайское правительство,
nicht zu verärgern, sagten mit der Angelegenheit
сказали разбирающиеся в этом вопросе люди из
vertraute Personen der Nachrichtenagentur Reuters.
новостного агентства Reuters.

Im Rahmen des geplanten Vertrags würde Oracle
в рамках запланированного договора Оракл
der Technologiepartner von ByteDance werden
станет технологическим партнером ByteDance
und die Verwaltung der US-Benutzerdaten
и возьмет на себя управление данными американских
von TikTok übernehmen, so die Insider weiter.
пользователей Тикток, как далее сообщают инсайдеры

Oracle sei auch an einer Beteiligung
Оракл также (говорят) заинтересован в участии
an den TikTok-Vermögenswerten in den USA interessiert.
в активах Тикток в США

Die US-Behörde zur Überprüfung ausländischer
Комитет по иностранным инвестициям в США
Investitionen, CFIUS, muss einem Deal zustimmen.
должен дать согласие на сделку

ByteDance und Oracle reagierten nicht sofort
ByteDance и Оракл не отреагировали сразу
auf Anfragen zur Stellungsnahme.
на запрос дать комментарии

Das Weiße Haus lehnte einen Kommentar ab.
белый дом отказался от комментариев

Microsoft ist nach eigenen Angaben
Майкрософт по их собственным данным
aus dem Rennen um Tiktok ausgeschieden.
выпала из гонки за Тикток
---

Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Найдите учителя на айтоки: https://promos.italki.com/evgeny/
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке, если хотите поддержать канал!

---
Поддержите меня на Patreon — https://www.patreon.com/evgeny_eroshev
Русский аналог патреона — https://boosty.to/evgeny_eroshev
Для одноразовых пожертвований — https://paypal.me/Eroshev?locale.x=ru_RU
Мой сайт — https://evgeny-eroshev.ru/blog/

Видеоблог об изучении немецкого языка. Хотите выучить немецкий язык? На моем канале вы найдете множество видеоуроков, где я разбираю и перевожу немецкие песни, диалоги из немецких фильмов, кусочки из интервью с интересными людьми. Также я регулярно выкладываю видео по грамматике. Мое второе большое увлечение — это богословие, поэтому на канале вы также можете найти разбор и перевод текстов и лексики по религиозным темам. Успехов вам в изучении немецкого языка! Учите немецкий с удовольствием! =)
---

Мои соц. сети:
Вконтакте — https://vk.com/id7307434
Фейсбук — https://www.facebook.com/EuAcheronex

Преподаю языки по скайпу (английский, немецкий):
Мой сайт — https://evgeny-eroshev.ru/contact.html
Айтоки — https://www.italki.com/teacher/1520702
АХТУНГ!!! Если еще не регистрировались на айтоки, то сделайте это по моей партнерской ссылке: https://promos.italki.com/evgeny/ так вы сможете поддержать мой канал. Спасибо!!! =)

Оборудование, которое я использую:

Камера:
— Panasonic Lumix GH4

Микрофон:
— RØDE Podmic

Объективы:
— Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)

Видео Майкрософту не удалось поглотить Тикток | Учим немецкий по новостям #01 канала Evgeny Eroshev