Как по-немецки "С наступающим Новым годом"? #shorts

🎄С наступающим Новым годом! - такая простая и понятная фраза. Не то что по-немецки!

В предверии Нового года все говорят друг другу «Einen guten Rutsch ins neue Neujahr!», что и означает «С наступающим Новым годом!»

Вот только возникает вопрос, какое же из этих слов означает «наступающий»?

Никакое..))) Это очередная идиома, то есть, когда дословный перевод каждого слова не соответствует тому, что означает вся фраза целиком.

Дословный перевод таков: «Хорошего скольжения в Новый год!»
Под «хорошим скольжением» подразумевается благополучный переход в из старого года в новый, который ассоциируется с гладким спуском или катаньем.

❄️ Ну что, возьмете эту фразу в свою копилку?

Подписывайтесь, чтобы не пропустить ничего интересного и ставьте лайк, если было полезно!

Und einen guten Rutsch ins Neujahr! 🎄💫

Видео Как по-немецки "С наступающим Новым годом"? #shorts канала Meline.pro.Deutsch Учи немецкий онлайн