Όταν μιάν άνοιξη ~ Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Μίκης Θεοδωράκης
Poetry of Manolis Anagnostakis
Όταν μιαν άνοιξη χαμογελάσει
θα ντυθείς μια καινούργια φορεσιά
και θα `ρθεις να σφίξεις τα χέρια μου
παλιέ μου φίλε
Κι ίσως κανείς δε σε προσμένει να γυρίσεις
μα εγώ νιώθω τους χτύπους της καρδιάς σου
κι ένα άνθος φυτρωμένο στην ώριμη, πικραμένη σου μνήμη
Κάποιο τρένο, τη νύχτα, σφυρίζοντας,
ή ένα πλοίο, μακρινό κι απροσδόκητο
θα σε φέρει μαζί με τη νιότη μας
και τα όνειρά μας
Κι ίσως τίποτα, αλήθεια, δεν ξέχασες
μα ο γυρισμός πάντα αξίζει περισσότερο
από κάθε μου αγάπη κι αγάπη σου
παλιέ μου φίλε
-----------------------------------------------------------------------
Translated by "Sinistro © 25-12-2005" (stixoi info)
When a spring smiles
you will wear new clothes
and you'll come to shake my hands
my old friend
And perhaps no-one will be expecting you back
but I feel the beatings of your heart
and a flower grown on your aged, bitter memory
Some train, at night, whistling,
or a ship, from far away and unexpected
will bring you together with our youth
and our dreams
And perhaps you really forgot nothing
but the return is always worth more
than any of my loves or yours
my old friend
________________________________________
Видео Όταν μιάν άνοιξη ~ Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Μίκης Θεοδωράκης канала jimmakos61
Όταν μιαν άνοιξη χαμογελάσει
θα ντυθείς μια καινούργια φορεσιά
και θα `ρθεις να σφίξεις τα χέρια μου
παλιέ μου φίλε
Κι ίσως κανείς δε σε προσμένει να γυρίσεις
μα εγώ νιώθω τους χτύπους της καρδιάς σου
κι ένα άνθος φυτρωμένο στην ώριμη, πικραμένη σου μνήμη
Κάποιο τρένο, τη νύχτα, σφυρίζοντας,
ή ένα πλοίο, μακρινό κι απροσδόκητο
θα σε φέρει μαζί με τη νιότη μας
και τα όνειρά μας
Κι ίσως τίποτα, αλήθεια, δεν ξέχασες
μα ο γυρισμός πάντα αξίζει περισσότερο
από κάθε μου αγάπη κι αγάπη σου
παλιέ μου φίλε
-----------------------------------------------------------------------
Translated by "Sinistro © 25-12-2005" (stixoi info)
When a spring smiles
you will wear new clothes
and you'll come to shake my hands
my old friend
And perhaps no-one will be expecting you back
but I feel the beatings of your heart
and a flower grown on your aged, bitter memory
Some train, at night, whistling,
or a ship, from far away and unexpected
will bring you together with our youth
and our dreams
And perhaps you really forgot nothing
but the return is always worth more
than any of my loves or yours
my old friend
________________________________________
Видео Όταν μιάν άνοιξη ~ Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Μίκης Θεοδωράκης канала jimmakos61
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Arja Saijonmaa & Μίκης Θεοδωράκης - Våren Önskar / Όταν μιαν άνοιξη (live, 1992)Μαργαρίτα Ζορμπαλά Μεθυσμένο ΚορίτσιΜαργαρίτα Ζορμπαλά - Νύχτα μέσα στα μάτια σου - Official Audio ReleaseΜαργαρίτα Ζορμπαλά - Πέτρος ΠανδήςMikis Theodorakis - Strose to stroma sou & Zorba (live,2005)Ταξίδι μέσα στη νύχτα – Μαργαρίτα Ζορμπαλά - Μίκης Θεοδωράκης --- Full AlbumGuadalupe Pineda - Historia De Un AmorΜαργαρίτα Ζορμπαλά, θα πεις κι ένα τραγούδι;Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέΆσμα Ασμάτων - Μαρία Φαραντούρη (English Subtitles)Περιμένω σινιάλο - Μαργαρίτα Ζορμπαλά (Video 1988)Μανόλης Αναγνωστάκης Όταν μιαν άνοιξη χαμογελάσειΟι Γερανοί - Γιάννης Ρίτσος (Ιανός, Αθήνα,10/ 2014)Μπιθικώτσης Ανοίγω το στόμα μου lyricsTheodorakis Andreas 1974Δρόμοι Παλιοί - Μαργαρίτα ΖορμπαλάΑΝΤΩΝΗΣ ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ - ΔΩΡΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ - ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΜικης Θεοδωρακης "Αφιερωμα" / Καλλιμαρμαρο (24/6/2019)Οι γερανοι... - Μαργαρίτα Ζορμπαλα.