Никогда не переводи эти идиомы дословно

Поговорим о том как удача связана со сломанной ногой и почему носят сердце на рукаве в новом видео об интересных и странных идиомах.

1. As cool as a cucumber - спокойный как удав.

2. Kick the bucket - сыграть в ящик.
Oh haven’t you heard? He kicked the bucket last year!
Bucket list
Bite the dust

3. Wear your heart on your sleeve - душа на распашку.
I’m just that kind of person, I wear my heart heart on my sleeve, what can I do?

4. Heart in your mouth - душа ушла в пятки.
My heart was in my mouth when I opened that door.

5. He on like a house on fire. - как ниточка с иголочкой.
It was hard at first, but now we get on like a house on fire.

6. Don’t give up your day job - не бросай свою работу.

7. Break a leg - удачи.

8. Pot calling the kettle black - на себя то посмотри, кто бы говорил.

9. To have a bone to pick with someone - устроить кому-то взбучку за оплошность.

___________________________________________________________________
🎪 Учите английский c американским (а ещё британским, ирландским, австралийским и канадским) акцентом на Puzzle English: https://puzzle-english.com?utm_source=youtube&utm_medium=channel_live&utm_campaign=youtube_description&utm_content=qlUzBArDRxU

💎 «Premium» навсегда — английский без ограничений для тех, кто настроен серьёзно:
https://puzzle-english.com/buy?utm_source=youtube&utm_medium=channel_live&utm_campaign=youtube_description&utm_content=qlUzBArDRxU

🎯 Подписывайтесь на канал и будьте в теме английского: https://goo.gl/duYrhC

Рекомендуем посмотреть ещё вот это:
🎬 6 хитов 90-х, которые мы пели так, КАК СЛЫШАЛИ — https://youtu.be/7ophGu9zxMg
🎬 Что думают иностранцы о России — https://youtu.be/BfZxwz6MVlY
🎬 6 английских фраз, без которых не обойтись в разговоре — https://youtu.be/d6SW1c-XpEE
🎬 50 неправильных глаголов — https://youtu.be/Llt82DCNUnY
___________________________________________________________________
👩‍💻 Puzzle English в мессенджерах и социальных сетях:

Telegram: https://t.me/puzzleng

Instagram: https://www.instagram.com/puzzleenglish

Facebook: https://facebook.com/puzzleenglish

Вконтакте: https://vk.com/puzzle_english

Одноклассники: https://ok.ru/puzenglish

и даже Twitter: https://twitter.com/PuzzleEnglish
____________________________________________________________________

📱 Puzzle English в мобильных приложениях:
Приложение Puzzle English — развивайте восприятие английского на слух, пополняйте словарный запас, улучшайте навыки чтения и письма в одном приложении! Полезно тем, кто знает алфавит и базовую лексику.

🍏 iOS: https://itunes.apple.com/app/id1032671465
🤖 Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.puzzleenglish.main

Приложение Метод Тичера — программа для последовательного изучения английского: от нуля до продвинутого. Смотрите и слушайте объяснения преподавателей, проходите тренировку после каждого урока и экзамен после каждой темы.

🍏 iOS: https://itunes.apple.com/app/id1029023976
🤖 Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.PuzzleEnglish.Teacher

Видео Никогда не переводи эти идиомы дословно канала Puzzle English LIVE