CARL ORFF - O FORTUNA. CARMINA BURANA (letra original en latín y traducción español/inglés)

Solo para fines educativos
00:00 Información de autoría de texto y música
00:16 Página digitalizada del Codex Buranus
00:30 O Fortuna

Audio: Orquesta Sinfónica y Coro de Chicago, James Levine
Imágenes: Wikimedia Commons y Codex Buranus digitalizado
https://www.wdl.org/es/item/14698/

LATÍN / LATIN
***************
O Fortuna
velut luna
statu variabilis
semper crescis
aut decrescis
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis
rota tu volubilis
status malus
vana salus
semper dissolubilis
obumbrata
et velata
michi quoque niteris
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite
quod per sortem
sternit fortem
mecum omnes plangite
ESPAÑOL / SPANISH
**********************
Oh Fortuna
como la luna
variable de estado
siempre creces
o decreces
vida detestable
ahora oprimes
después alivias
a tu antojo
la pobreza
el poder
los derrite como al hielo.
Destino monstruoso
y vacío
tu rueda giratoria
perverso
la salud es vana,
siempre se desvanece
sombrío
y velado
a mí también me mortificas
ahora en el juego
mi espalda desnuda
llevo por tu villanía.
El destino en la salud
y en la virtud
ahora está contra mí
empujado,
y arrastrado
siempre esclavizado.
En esta hora
sin demora
toca las cuerdas vibrantes
ya que el destino
vence al fuerte
llorad todos conmigo.
ENGLISH / INGLÉS
********************
Oh Fortune
like the moon
you are changeable
always increasing
or decreasing
hateful life
first oppresses
and then soothes
playing with mental clarity
poverty
power
it melts them like ice.
Monstrous fate
and empty
you whirling wheel
malevolent
well-being is vain
always fades to nothing
shadowed
and veiled
you plague me too
now through the game
my bare back
I bring to your villainy.
Fate in health
and in virtue
is now against me
driven on
and weighted down
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings
since fate
strikes down the strong
everyone weep with me.

Видео CARL ORFF - O FORTUNA. CARMINA BURANA (letra original en latín y traducción español/inglés) канала Artlejandra