Джойс, Улисс. Эпизод 8, Лестригоны: поток сознания и португальские переводы Джойса // Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу 💔
Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor
Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/

Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Новый эпизод Joyce Project посвящен "Лестригонам" - восьмой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Как работает техника "потока сознания" и чем она отличается от "регистрации мыслей, рождающихся в мозгу персонажа"? Что общего в творческих методах Джойса и режиссера Сергея Эйзенштейна? Наконец, как один из ключевых эпизодов 8 главы переводили на португальский, и кому из переводчиков лучше это удалось?

Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor
Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/

-//-

0 (вводный) эпизод Joyce Project:
https://youtu.be/P0k9cd2eJcU

7 эпизод, Эол:
https://youtu.be/tCd2wi5erLM

9 эпизод, Сцилла и Харибда:
https://youtu.be/H4iN9AccH3I

10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
https://youtu.be/4_l9vHp1gMw

5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:
https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO

-//-

Аудиоверсия 9 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (006-1, начиная с 16:40​):
https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatin

Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru

-//-

Обложка - Polina0 🎨
https://www.instagram.com/polina.n0l/
https://vk.com/polina_n0l

Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)

Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720

Все иллюстрации к Joyce Project:
https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374

-//-

Подробнее о технике монтажа в "Улиссе" читайте в 12 главе книги переводчика романа С.С. Хоружего "Улисс" в русском зеркале".

Музыка: сюита N2 до минор Баха

PS спасибо всем, кто помогал с португальским языком при подготовке этого видео. Надеюсь, ваши старания не пропали даром ;-)

#арменифёдор​​ #joyceproject

Видео Джойс, Улисс. Эпизод 8, Лестригоны: поток сознания и португальские переводы Джойса // Армен и Фёдор канала Armen Zakharyan