Комплименты на английском. Чем я её обидел? Как поправить ситуацию.

Хотите научиться говорить комплименты на английском? Получите в подарок: ✅ https://bit.ly/2yITFkV открытые уроки английского для самых разных целей.
Сегодня я отвечаю на вопрос Михаила Манчика.
“Я когда-то увидел в интернете красивое фото своей племянницы и захотел сделать ей комплимент на английском, буквально подразумевая, что она выглядит прекрасно. Я написал ей по-английски: “You are looking very attractive.”
Прочитав мой безобидный комплимент на английском, она очень обиделась, по-видимому истолковав его совершенно по другому, Чем я её обидел?”

Уважаемый Михаил, во-первых, никакого криминала в Вашем комплименте нет. Мне не известен более широкий контекст. Мне трудно судить, насколько хорошо девушка знает русский язык, вполне возможно, что английский для нее стал первым языком. А может быть и нет. Это только Вы можете разъяснить.
И конечно, разница в менталитете и в жизненном опыте. Если человек хорошо владеет и русским, и английским, он прекрасно поймет, что это комплимент: "Ты выглядишь очень привлекательно"...

Американцы так, пожалуй, не напишут, хоть они не увидят в этом никакого криминала. Они напишут: You look beautiful! Очень просто. Ты выглядишь красиво. You look beautiful!
Потому что "attractive", с большой натяжкой, имеет еще и другой подтекст...

А чтобы прояснить ситуацию, я рекомендую Вам написать следующее…
Желаю Вам наладить отношения с племянницей и совершенствовать Ваш английский дальше.

А тех из вас, кто хочет по-настоящему овладеть живым, разговорным, современным английским языком, понимать этикет, культуру, менталитет англоязычных стран, носителей английского языка, я приглашаю в наш класс, Power English Class – тренинг английского для вашего успеха. И примите от меня в подарок несколько уроков бесплатно разговорного английского. Я думаю, вы получите от этих уроков большое удовольствие. Пройдите по ссылке и получите от меня подарок. ✅ https://bit.ly/2yITFkV
---------------
Поделись видео с друзьями: Комплименты на английском. Чем я её обидел? Как поправить ситуацию. https://www.youtube.com/watch?v=g5KIB...
Канал Наташи Купер на Ютуб: https://www.youtube.com/user/PowerEng...
Блог для изучающих английский язык: http://www.englishskills.com/komplimenty-na-anglijskom-chto-delat-esli-vas-ne-ponyali
--------------
🔹Добавляйте меня в соцсетях:
Наташа Купер в Инстаграм: https://www.instagram.com/powerenglishcoach/
Наташа Купер в Facebook: https://www.facebook.com/englishforsuccess
Наташа Купер в vKontakte: http://vk.com/englishskills
Наташа Купер в Твиттере: https://twitter.com/englishwithNC
Наташа Купер в Telegram: https://t.me/powerenglishclass
---------------
🔹Хотите помочь проекту? Это можно сделать здесь: https://www.paypal.me/natashacooper

Видео Комплименты на английском. Чем я её обидел? Как поправить ситуацию. канала Наташа Купер. Влиятельный английский