Eduard Saakashvili interview to BBC - интервью Эдуарда Саакашвили ББС

Facebook: http://www.facebook.com/saakashvilimikheil
Twitter: http://www.twitter.com/SaakashviliM

ედუარდ სააკაშვილის ინტერვიუ BBC-ზე.
“2012 წელს მამაჩემმა პირველად საქართველოს ისტორიაში გადააბარა ხელისუფლება არჩევნების გზით. ამის შემდეგ მალევე მან დატოვა ქვეყანა, რადგან იცოდა, რომ ახალი ხელისუფლება ყველანაირად ეცდებოდა მის დევნას და დაპატიმრებას. მათ აღძრეს არაერთი საქმე, როგორც ესენი ამას უწოდებენ, „უფლებამოსილების ბოროტად გამოყენების“ ბრალდებით. ეს ბრალდებები საერთაშორისო დონეზე არ არის აღიარებული. მამაჩემი ევროპაში, აშშ-ში მუშაობდა. არასოდეს შექმნია რაიმე პრობლემა ან ექსტრადიციის საფრთხე. მისი დაპატიმრება შეძლეს მხოლოდ იმიტომ, რომ ის დაბრუნდა. ბრალდებების საფუძველზე, რომლებიც საქართველოს გარდა არსად არის აღიარებული. ის უკრაინის მოქალაქეა. დაკავებამდე ის მუშაობდა პრეზიდენტ ზელენსკის მრჩევლად. მას ყოველთვის ქონდა პროდასავლური, რუსეთის საწინააღმდეგო ორიენტაცია. ეს კი ნიშნავს იმას, რომ წარმოუდგენელი ტანჯვა, რომელიც მან გადაიტანა გასული წლის განმავლობაში, სიამოვნებას გვრის რუსულ პოლიტიკური ისტებლიშმენტს. ცხადია, საქართველოს ხელისუფლებას საკუთარი პოლიტიკური დღის წესრიგი აქვს, მაგრამ ფაქტია, რომ რუსეთის სახელმწიფო ტელევიზიას თუ უყურებთ, მამაჩემის მდგომარეობის შესახებ ცნობები აღფრთოვანებას იწვევს. 2008 წელს, როცა მამაჩემი პრეზიდენტი იყო, საქართველომ იბრძოლა რუსეთთან ომში და შესაძლოა ისინო თვლიდნენ, რომ ამისთვის ის ბოლომდე არასოდეს დასჯილა და აი, ამის მიღწევის საშუალება მიეცათ”
_
“In 2012 my father handed over power for the first time in history in Georgia through elections, shortly after he left the country because he knew that the new government would prosecute him and put him in jail, whatever they could. They brought a number of cases, for what they call an "abuse of power". Those are not internationally recognized. My father worked in Europe, in the US, there have been never a problem or danger of extradition. So, only because he went back that they were able to arrest him on the charges that are not recognized anywhere except for Georgia. He is a Ukrainian citizen now. He was working for President Zelenski as an advisor before he was arrested. Politically he has always had a certain orientation towards the West, against Russia. That also means that the extreme suffering that he has gone through in the past year, the Russian political establishment is quite happy about. Obviously Georgian authorities have their own political agenda here, but it is a fact that, if you watch Russian state television reporting my father's condition, there is an excitement there. They get some joy from it. In 2008 Georgia fought a war against them when my father was a President and maybe they felt that he was never fully punished for that and here is the way to get that” - Eduard Saakashvili interview to BBC
_
“В 2012 году мой отец впервые в истории Грузии передал власть путем выборов, вскоре после чего, он покинул страну, так как знал, что новое правительство будет его преследовать как только сможет. Возбудили ряд дел, как они это называют по «превышению должностных полномочий». Это обвинения не признаны на международном уровне. Мой отец работал в Европе, в США. Никогда не было проблем или угроз экстрадиции. Так вот, только потому, что он вернулся, его смогли арестовать по обвинениям, которые не признаны нигде, кроме Грузии. Теперь он гражданин Украины. До своего ареста он работал советником президента Зеленского. Политически он всегда имел ориентацию на Запад, против России. Это также означает, что те неимоверные страдания, которые он пережил за последний год, вполне радуют российский политический истеблишмент. Очевидно, что у грузинских властей своя политическая повестка дня, но факт то, что, если вы посмотрите российское государственное телевидение, сообщения о состоянии моего отца приводят их в восторг. Они получают от этого удовольствие. В 2008 году, когда мой отец был президентом, Грузия воевала с Россией и, возможно, они сочли, что он так и не был полностью наказан за это, и вот предоставился способ получить это” - интервью Эдуарда Саакашвили ББС

Видео Eduard Saakashvili interview to BBC - интервью Эдуарда Саакашвили ББС канала Saakashvili Mikheil - Саакашвили Mихаил