Wie kam das deutsche Wort "raus" nach Papua-Neuguinea?

In Papua-Neuguinea wird eine englischbasierte Kreolsprache gesprochen, die „Tok Pisin“ heißt. Seine Entstehung geht zurück auf koloniale Kontexte des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache wird ein Wörterbuch zum „Wortschatz deutschen Ursprungs im Tok Pisin“ erarbeitet. Lisa hat sich den Stand der aktuellen Arbeit am Wörterbuch angesehen und erzählt, wie das deutsche Wort „raus“ ins Tok Pisin kam und wie sich ein Verb mit neuer Bedeutung daraus gebildet hat.

//Unsere Quellen
[1] Wortschatz deutschen Ursprungs im Tok Pisin. Informationen zum Forschungs- und Wörterbuchprojekt unter: https://www.ids-mannheim.de/lexik/modul-neologismen/ und http://lwp.ids-mannheim.de/doc/tokpisin/start (Stand: 7.9.2023)
[2] Engelberg, Stefan/Stolberg, Doris (2017): The influence of German on the lexicon of Tok Pisin – Language and Linguistics in Melanesia, Special Issue 2017. In: Maitz, Péter/ Volker, Craig A. (Hg.): Language Contact in the German Colonies: Papua New Guinea and beyond, S. 27-64. Online: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/6905/file/Engelberg_Stolberg_The_Influence_of_German_2017.pdf (Stand: 7.9.2023).
[3] Lehnwortportal Deutsch: http://lwp.ids-mannheim.de/ (Stand: 7.9.2023), der Artikel zu „raus“ im Wörterbuch „Wortschatz deutschen Ursprungs im Tok Pisin“ befindet sich im Aufbau, zu sehen ist eine interne Testversion, die Belege wurden von Patricia Iha-
Breithaupt, Muttersprachlerin des Tok Pisin aus Lae (Hauptstadt der Provinz Morobe, Papua-Neuguinea), eingesprochen.

//Weitere Quellen
Engelberg, Stefan, Meyer, Peter (2015): Das Lehnwortportal Deutsch als kontaktlinguistisches Forschungsinstrument. In: E. Kelih/J. Fuchsbauer/S.M. Newerkla (Hrsg.): Lehnwörter im Slawischen. Empirische und crosslinguistische Perspektiven (=S prach- und Kulturkontakte in Europas Mitte, Band 6). Frankfurt am Main etc.: Peter Lang.

Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Theresa Schnedermann mit fachlicher Unterstützung durch Peter Meyer
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann

Видео Wie kam das deutsche Wort "raus" nach Papua-Neuguinea? канала Die Klugscheisserin