Byzantine 9th c.: Stavrotheotokia

Jerusalem City of the two peaces: Heavenly peace and Earthly peace
La Capella Reial de Catalunya - Grupe Sufi Al-Darwish - Hespèrion XXI - Jordi Savall, dir.

CD info: http://www.alia-vox.com/cataleg.php?id=76
http://www.medieval.org/emfaq/cds/avo9863.htm

STAVROTHEOTOKIA
(Hymn to the Virgin at the foot of the Cross)
Attributed to Emperor Leo VI, 886-912

Standing before thy Cross, O Lord,
she who, immaculate, gave birth,
lamented as a mother crying out to thee:

"Oh, my son, thou fadest before my eyes!
All-powerful spiritual sun, bring forth once more the Father's splendour,
and shine thy light on all those who confess
that thou art truly God and love mankind."
STAVROTHEOTOKlA (Planctus de la Vierge)
Attribué à l'Empereur Leo VI, (886-912)
Strophe de la Vierge au pied de la Croix

Debout devant la croix, Seigneur,
celle qui a enfanté sans semence
entre ses sanglofs de mère, t'a dit:

« Ah !, mon fils, tu t'éteins devant mes yeux !
Soleil spirituel, fais renaître l'omnipotente splendeur du Père,
et fais en sorte que ta lumière brille pour ceux qui tous
professent que tu es Dieu en vérité et que tu aimes l'humanité. »

Interprets: Marc Mouillon, cantor; D. Psonis, santur; J. Savall, rebab; D. Mayoral, bells.

Видео Byzantine 9th c.: Stavrotheotokia канала Eric Boulanger