Feyruşah Helbest & Hedi xan Salvegera êşên min#Nû#Stran û Helbest#Musik

Feyruşah Helbest & Keça Medya
Salvegera êşên min / NÛ 2020

#Helbest Salvegera êşên min”
Nivîskar & Xwendin: #FeyruşahHelbest
Awaz & Stranbêj: #KeçaMedya
Mûzîk & Aranje: Fadî Youssef

➡️ navnîşanên Feyruşah Helbest yên sosyal medya yê:
Instagram: https://instagram.com/feyrusah_helbest?igshid=cd0qpilfkr6b
Facebook: https://www.facebook.com/gula.min.357
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCkcnDbXJ1vxjWWBXR7ic3sQ

➡️ navnîşanên Keça Medya yên sosyal medya yê:
Instagram: https://instagram.com/keca_medya?igshid=a7n4su9yyc9c
Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100025212726546
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCy-YWqFfLxDgKS97O_LyS7A

**BIBIN ENDAMÊN QENALÊ Û YÊ RÛPELÊN SOSYAL MEDYA**

Navaroka Helbestê:
“Salvegera êşên min” him nîşanek û him jî rastiya êşên jiyanê ye. Ev rewş tê pêşiya her mirovek. Êş û jan her kes dizane û dibihîze û bi taybetî jî civaka me pir êş ditiye û hîn dikşîne. Ew êş ji ber kî, çî û çima ne, di helbestê de ne diyar e, lewma her mirovek dikare xwe di vê helbestê de bibîne. Daxwaza me jî em bi hunera xwe - li ser konzepta Stran & Helbest - bi deng, hest û ziman xwe bi guhdarvanan re bidin naskirin.

“Helbesta Salvegera êşên min diyarî ji bo nemir Hozan Helbest, ji bo malbat û civaka wê ye”. Feyruşah Helbest, Cotmeh 2020

Gotinên Helbestê/lyrics:

Salvegera êşên min

Li te difikirim, dema tava Cotmehê pelên daran diguherîne ronahiya zêr. Dema ewr hebûnek li ezmana şîn de dixemilîne. Dema awirên min di şevên birîndar de li siya te digerin. Dema di heyverona zîv de bi hezaran stêrk bi devken dibin. Wê demê ez dimirim, dimirim... Ji ber ku îşev salvegera êşên min e.

Çavên xemgîn di şeva tarî de
heya sibehê şiyar dimînin.
Giyanek bêkes, dilbixwîn û tenê di hesreta bextewariyê de. Dilek birîndar stranek zîz bêdeng dixwîne. Li xêr û bêr digere
û dimire. Ez dimirim, dimirim...
Ji ber ku îşev salvegera êşên min e.

Dilgêş nebûn ramanên min, bextewar nebûn bîranînên min, derman nebûn birînên min,
sax nebûn hêsîrên min, ronî nebûn çavên min,
wenda nebûn êşên min. Lê mezin bûn keser û xewnereşkên min û ez dimirim, dimirim... Ji ber ku îşev salvegera êşên min e.

Li asîman çîrûskên stêrkan hew xwiya dibin. Roj hew derdikeve. Heyv xwe di canê min de dorpêç kir û tariya xwe di bedena min de hişt. Ez hew li mirinê digerim. Va te ez birim mirinê. Ez hew dimirim, va ez mirim, mirim... Ji ber ku îşev salvegera êşên min e...

©️Feyruşah Helbest
....................................................................
Anniversary of my pain

When the October sun turns the leaves of the trees into a golden light, when the cloud forms a being in the blue sky, when my eyes seek your shadow in wounded nights, when thousands of stars shine together with the silver moon , i think of you ... Then I die, I'm dying ... because tonight is the anniversary of my pain.

Sad eyes in a dark night stay awake until morning. A lonely and lost soul continuously strives for happiness with longing. A wounded heart sings a silent song in search of good and bad and dies. I'm dying, I'm dying ... because tonight is the anniversary of my pain.

My thoughts are joyless, my memories are unhappy, my wounds have not healed, my tears are lifeless, my eyes do not see the light. My pain is not lost. But my worries and nightmares have grown and I'm dying, dying ... because tonight is the anniversary of my pain.

The twinkling of the stars is no longer visible in the sky. The sun does not shine anymore. The moon wrapped itself around my soul and left its darkness in my body. I am no longer looking for death. Here you are killing me. Here I die, here I am dead, because tonight is the anniversary of my pain ...
(Translation: Liane Süßmuth-Wemhöner)

....................................................................
Acılarımın Yıldönümü

Seni düşünüyorum, ekim ayında güneşin ağaç yapraklarını ışıltısıyla altın a dönüştürdüğü zamanda. Gökyüzünde bulutların yeşil ile kaplandığı zamanda. Bulutlarım yaralı geceler zamanında senin gölgeni aradılar.
Ay ışığı;ışıltısı altında, binlerce yıldız gülümsediği zaman,işte o zaman ben ölüyorum,ölüyorum. Çünkü bu gece acılarımın yıldönümü...

Üzgün gözlerim gecenin karanlığında sabaha kadar uyanık kalıyor.
Cansız bir ruh,kanlıkalp yalnız üzüntünün hasretinde. Yaralı bir kalp uğultulu kısık bir sesle şarkı söylüyor. Sanki Hay-ır ve şer-i arıyor ve ölüyor.
Ölüyorum, ölüyorum çünkü bu gece acılarımın yıldönümü.

Düşüncelerim neşeli olmadı,mutlu olmadı anılarım,derman bulmadı yaralarım. Yaşamadı göz yaşlarım,aydınlanmadı gözlerim. Kaybolmadı acılarım. Hep büyüdü kabuslarım ve ben ölüyorum. Çünkü bugün acılarımın yıldönümü.

Gökyüzünde yıldızların parlaklıkları görünüyor. Güneş artık açmıyor. Ay kendini bedeninde örttü ve karanlığını bedenimde bıraktı. Ben artık ölümü aramıyorum. İşte sen beni ölüme götürdün. Ben artık ölmüyorum. İşte işte şimdi ölüyorum ölüyorum...
Çünkü bugün acılarımın yıldönümü...
(Çevirici Dozdar Şimşek)

Guhdarî xweş
Keyword

Видео Feyruşah Helbest & Hedi xan Salvegera êşên min#Nû#Stran û Helbest#Musik канала Hedi xan