Ричард Армитидж читает поэму "Мод" лорда Альфреда Теннисона. Русские субтитры

This video was made to commemorate birthday of a remarkable actor and talented narrator - Richard Armitage. Never was much keen on poetry, but this one deeply fell into my heart for some reason. The idea of the video was born soon after I first listened to the "Classic Love Poems" collection performed by Richard, only something was always missing: time, mood, PC power :) But finally the stars came together!

Это видео сделано ко дню рождения замечательного актера и талантливого чтеца – Ричарда Армитиджа. Я никогда не была особым поклонником поэзии, но эта поэма почему-то запала мне в душу и нашла там вот такой вот отклик. Идея видео родилась вскорости после первого прослушивания сборника "Классические стихотворения о любви" в его исполнении, только вечно чего-то не хватало: времени, сил, мощности ПК :) Но наконец-то звезды сошлись!
Перевод на русский я сделала свой (за субтитры, как всегда моя безграничная благодарность Rikka_V). Да, он далеко не такой красивый и возвышенный, как у Григория Кружкова, но моя цель была не в складной рифме, а в максимально близком отображении оригинала для тех, кто не владеет языком.

Видео Ричард Армитидж читает поэму "Мод" лорда Альфреда Теннисона. Русские субтитры канала Ketvelin August