Стихотворение №29 на французском о любви с разбором

Le baiser (II) par Germain Nouveau  (1851-1920)

Этапы:
1) Медленное чтение.
2) Чтение по слогам.
3) Чтение по строчкам.
4) Быстрое чтение.

Очень страстное стихотворение, по-французски. Они намного сильнее выражают свои эмоции, в разных контекстах, говорят о любви и т.д. Стихотворение на французском более нейтрально, при переводе на русский некоторые удивились его откровенности. Французский язык - язык любви, не забывайте.

Le baiser (II) - Поцелуй

Comme une ville qui s'allume - Как город, который зажигается,
Et que le vent achève d'embraser, - И который прекращает разжигать ветер,
Tout mon cœur brûle et se consume, - Все мое сердце горит и расплавляется,
J'ai soif, oh! j'ai soif d'un baiser. - Хочу пить, я умираю от жажды поцелуя.

Baiser de la bouche et des lèvres - Поцелуя рта и губ,
Où notre amour vient se poser, - Где наша любовь обосновалась.
Plein de délices et de fièvres, - Полная наслаждений и жара,
Ah! j'ai soif, j'ai soif d'un baiser! - Хочу пить, я умираю от жажды поцелуя!

Baiser multiplié que l'homme - Повторяющийся поцелуй,
Ne pourra jamais épuiser, - Который человек не сможет никогда исчерпать,
Ô toi, que tout mon être nomme, - О ты, к которой взывает все мое существо.
J'ai soif, oui, j'ai soif d'un baiser. - Хочу пить, я умираю от жажды поцелуя.

Fruit doux où la lèvre s'amuse, - Сладкий плод, на котором губы наслаждаются,
Beau fruit qui rit de s'écraser, - Красивый плод, который не обращает внимание на то, что его можно раздавить.
Qu'il se donne ou qu'il se refuse, - Который отдается и не уступает,
Je veux vivre pour ce baiser. - Я хочу жить во имя этого поцелуя.

Baiser d'amour qui règne et sonne - Любовный поцелуй, который царит и трубит
Au cœur battant à se briser, - В сердце, стучащем так, что разобьется,
Qu'il se refuse ou qu'il se donne, - Которое не уступает и отдается,
Je veux mourir de ce baiser. - Я хочу умереть от этого поцелуя.

Наши онлайн-курсы: http://online.simplefrancais.com/

Задавайте свои вопросы здесь в комментариях и подписывайтесь на нас в соц. сетях.

http://vk.com/simplefrancais
https://www.facebook.com/ecoledelalanguefrancaise/
https://www.instagram.com/simplefrancais/

#курсыфранцузского #школафранцузского #стихотворениепофранцузски

Видео Стихотворение №29 на французском о любви с разбором канала Школа Французского Языка