13 Нелепых Ошибок в Переводе с русского на Испанский у Начинающих и Продолжающих (ЖИВОЙ ИСПАНСКИЙ)

❤В ЭТОМ ВИДЕО я попыталась донести вам одни из самых регулярных и нелепых ошибок, которые допускают почти все ученики испанского языка. Здесь ничего страшного нет, всё дело во внимании, а я сосредоточила ваше внимание именно на них.

Итак, представляю вам топ 13 самых Нелепых РЕГУЛЯРНЫХ ошибок в переводе с русского на испанский у начинающих!!!
Русскоговорящие люди постоянно совершают ошибки в испанском языке, и я просто уверена, что у 99% людей, которые смотрят мой канал, будет хотя бы 1 из этих ошибок. Так что, пожалуйста, пишите в комментариях какую ошибку делали именно вы, устраивайтесь поудобнее и смотрите это видео внимательно и до конца!
ПРОМОКОДЫ со скидкой в 40% на изучение испанского в Speakly:
______________________________________________
Промокод с 40% скидкой на испанский: LENA2

Другие языки:
Промокод с 40% скидкой на английский: LENA1
Промокод с 40% скидкой на французский: LENA3
Промокод с 40% скидкой на немецкий: LENA4
Промокод с 40% скидкой на итальянский: LENA5
Промокод с 40% скидкой на русский: LENA6
Промокод с 40% скидкой на эстонский: LENA7
Промокод с 40% скидкой на финский: LENA8

Следуйте этим шагам, чтобы получить 40% скидку в Speakly Premium:
1. Создайте новый Speakly-аккаунт на https://www.speakly.me/
2. Выберите язык, который хотите изучать.
3. Выберите любой план обучения.
4. Введите код, который даст скидку.
5. Обучайтесь с помощью Premium-пакета.
☀ ВСТУПИ В ЗАКРЫТУЮ ГРУППУ ИНСТАГРАМ:
СУТЬ ПОДПИСКИ:
- изучение испанского каждый день по 20-30 минут.
- прямые эфиры с пн-пт с 08:00 - 8:30 (по времени Испании).
- в группе также будут записи эфиров, кто не успел.
- активное участие всех подписчиков со мной в эфире и ежедневная разговорная и грамматическая практика.
- интересные посты про испанский и мини-видео по вашим запросам.
- чем больше участников, тем больше мотивации у всех и больше выгоды.

УРОВЕНЬ УЧЕНИКОВ:
- с нуля до B1.

МЕСЯЧНАЯ ПОДПИСКА УЧАСТИЯ:
- Всего 20€ или 1800 рублей = 10-12 часов в месяц.
- Возможность вступить в любой день месяца.

ФОРМЫ ОПЛАТЫ:
1. Перевод через PayPal: miss.ispanochka@gmail.com
2. Перевод на банковский счёт Испании BBVA: ES94 0182 6527 4002 0156 0840. (Код Swift: BBVAESMM). Получатель: Elena Shukina.
!!! Обязательно вписать свою имя и фамилию и месяц. Например: Павел Ангелов, август.

КАК ЗАПИСАТЬСЯ?
Шаг 1: оплатить.
Шаг 2: получить ссылку для входа в группу по почте.
Шаг 3: ждать ссылку на вход.
Для коммерческих запросов и уроков: lingualena.ispanskiy@gmail.com
Следи за мной из Instagram: @lingualena.ispanochka
В Tik Tok мы на связи ежедневно: @lenazhivoiispanskiy
ТАЙМ КОД:
00:00 о чём видос?
00:08 ошибка 1
01:26 ошибка 2
02:56 ошибка 3
03:53 супер приложение для изучения испанского Speakly
05:30 ошибка 4
06:58 ошибка 5
07:46 ошибка 6
09:04 ошибка 7
10:00 ошибка 8
11:23 ошибка 9
12:35 ошибка 10
13:17 ошибка 11
14:24 ошибка 12
15:12 ошибка 13
Ошибки в переводе с русского на испанский:
1. Пропускать глагол ESTAR:
- yo en la cafetería.
2. Пропускать АРТИКЛИ:
- en trabajo
- tengo amigo
*EN CASA
3. ПУТАНИЕ ПРЕДЛОГА А С EN ПОСЛЕ ГЛАГОЛА «ИДТИ»:
- voy en la tienda
- voy en Madrid
ВСЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ БУДУТ С А.
4. ОТВЕЧАТЬ ДА на отрицание
- ¿No quieres ir a la fiesta?
- Sí.
¿No te gusta inglés?
Sí, no me gusta.
5. ОТВЕЧАТЬ НА ВОПРОС
¿Tienes familia aquí?
Sí, Sokolovskiy.
6. ВЕЗДЕ СОВАТЬ УКАЗАТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ Esto.
ESTO ES MALO.
7. СТАВИТЬ РУССКОЕ УДАРЕНИЕ В ПОХОЖИХ ИЛИ ОДИНАКОВЫХ ИСПАНСКИХ СЛОВАХ
- máma, pápa / madre – padre
- luná
8. ПЫТАТЬСЯ НАЙТИ ПЕРЕВОД СЛОВУ «ТАКОЙ» например
- ну я не помню какой он, он такой, длинный по-моему.
- он такой как все = альтернатива igual que
9. ПЫТАТЬСЯ ВСТАВИТЬ EN ПЕРЕД ДНЯМИ НЕДЕЛИ и НЕКОТОРЫМИ ВРЕМЕННЫМИ ВЫРАЖЕНИЯМИ
- в среду я работал – en miércoles trabajé
- в прошлом году - en el año pasado
10. НАИВНО ДУМАТЬ, ЧТО СЛОВО SÍMPÁTICO ОЗНАЧАЕТ СИМПАТИЧНЫЙ
11. ПУТАТЬ LL C L.
- el estillo, tranquillo.
ИЛИ ЕЩЕ ХУЖЕ –ЧИТАТЬ ЕЕ КАК Л.
- callado, llena.
12. НАИВНО ПОЛАГАТЬ, ЧТО ЕСЛИ ВЫ НАДЕНЕТЕ MASCARA, ТО ОНА СПАСЕТ ВАС ОТ ВИРУСА
- es obligatorio llevar la máscara.
13. ДОСЛОВНО ПЕРЕВОДИТЬ
- посведневная одежда - ropa cotidiana = альтернатива "ropa informal, cómoda, de todos los días".
МОЙ ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ИСПАНСКОГО И КАК Я ПОПАЛА В ИСПАНИЮ?
Как я выучила испанский с нуля до B1 за 3 месяца:
https://www.youtube.com/watch?v=qukutlUWwgI&t=6s

#ошибкивиспанском #испанскийдляначинающих #испанскийязык #speaklyapp

Видео 13 Нелепых Ошибок в Переводе с русского на Испанский у Начинающих и Продолжающих (ЖИВОЙ ИСПАНСКИЙ) канала LENA ISPANOCHKA - ЖИВОЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК