Русский перевод названий фильмов 2017. Не надо так!

Учись переводить правильно: https://lingualeo.app.link/StVbGVZYtE

Про плохой перевод названий фильмов с английского языка сказано уже немало. Но сегодня в новом видеоуроке английского “Русский перевод названий фильмов 2017. Не надо так” мы расскажем про самые последние киноновинки.

Да, пусть на дворе уже 2017 год, далеко не всегда у кинопрокатчиков получается перевести название фильма правильно. Ошибок в переводе с английского
не избежали даже самые известные саги, вроде “Пиратов Карибского моря”. Причем не только в русском переводе, но и в мировом прокате. Видимо, плохой английский - это повсеместное явление. ¯ \ _ (ツ) _ / ¯

Также поговорим про перевод фильма “Человек-паук: Возвращение домой”, “Матрица времени” и др. Некоторые ошибки перевода с английского настолько смешны, что хочется посоветовать авторам пройти курс english for dummies.

Выучить английский язык наше видео не поможет, но зато ты изрядно повеселишься и узнаешь парочку интересных фактов про английский язык и перевод.

Напоминаем, что на Lingualeo ты можешь учить английский язык бесплатно! Игровые тренировки, аутентичные материалы от носителей языка (в том числе английский для начинающих - basic english), онлайн-курсы для изучения английского и многое другое. Let’s learn english together!

Видео Русский перевод названий фильмов 2017. Не надо так! канала Lingualeo – английский онлайн