The House of the Rising Sun. Дом восходящего солнца

Песня The House of the Rising Sun, Или Дом восходящего солнца, была неимоверно популярна во второй половине 60-х годов прошлого столетия. Пять простых аккордов и запоминающий мотив сделали ее весьма популярной и в Советском союзе. Мы, как и многие мальчишки тех лет, кто умел держать гитару в руках, пели эту песню. У нее множество переводов. Вот один из них:
Идет караван по пустыне.
Идет, идет и идет.
В пустыне колодцы пустые,
И солнце палящее жжет. Ит.д.

Английский я знаю плохо, и всегда мечтал слышать оригинальный текст песни, любой какая мне нравилась. Дом… не исключение. И вот настал век, когда «гугл знает все». Не так давно я начал разбирать переводы этой песни, и нашел, на мой взгляд, оптимальный. Я решил поделиться этим переводом с теми, кому интересна эта песня. Это еще одна попытка сделать кавер на этот знаменитый хит.
Не сильно критикуйте, так как я не музыкант и не певец. В муз. школе я не учился, и тем более не занимался вокалом. Хотя все партии, кроме барабанов играл сам.

Немного истории:

Легендарная «The House of the Rising Sun» («Дом Восходящего Солнца) была включена журналом Rolling Stone в число величайших песен всех времен и народов.
Известный фольклорист и собиратель блюза Алан Ломакс писал в 1941 году, что слова этой песни (на музыку традиционной английской баллады) написаны двумя жителями Кентукки — Джорджией Тёрнер и Бертом Мартином (Эшли утверждал, что слышал ее еще от своего дедушки). Есть и другие версии происхождения песни. Первая известная запись относится к 1934.
В 1941 году его записал классик белого фолка Вуди Гатри, а в 1944 — классик черного блюза — Лед Белли. В конце 50-х свою версию, наверное, самую пронзительную и унылую, записал Дэйв Ван Ронк — культовый персонаж Гринвич-Вилледжа и новой фолковой сцены. Это про него фильм братьев Коэнов «Внутри Ллюина Дэвиса». Весию у Дэйва позаимствовал будущий нобелевский лауреат Боб Дилан и записал ее в 1962-м году. Но его исполнение не могло сравниться с бешеным напором группы Animals, запись1964-го года.

Ви можете підтримати канал:
ПриватБанк: 5168 7456 1156 8830
Буду вдячний за будь-яку допомогу

Видео The House of the Rising Sun. Дом восходящего солнца канала Михаил Широков