Осетинская песня Кубады (Хъуыбады)

Георгий Чихавиев, Алана Хадикова, Георгий Бязров, Магомет Хадонов, Сармат Каргаев, Олег Ходов
Музыкальный инструмент - дала-фæндыр
Август 2022, Северная Осетия
(Живой звук / Live sound)

Текст / Lyrics :
Сæрдæй, зымæгæй,
Гуыбыр, тызмæгæй,
Йæ кæрцы мидæг,
Ныхасы бады
Зæронд Хъуыбады,
Нæ фæндырдзæгъдæг...

Кæйдæр дзæгъæлзад,
Лæппуйæ баззад
Йæ сау бындурыл...
Кæдæм–иу бафтыд,
Уым–иу фæкафыд
Кæрдзыны мурыл...

Бæгънæг, бæгъæввад,
Ыстонг, уысмæн над
Хуыцауы рæстæй!
Цъыфæй ныррæсыд, –
Хæфсытæ уасыд
Йæ къахы скъуыдтæй...

Бын бауай, иунæг,
Дзыллæтæй иу лæг
Кæй нæ рæвдыдта!
Фæсмон фæкæна,
Мæрдты дзыназа,
Дæу чи ныййардта!..

Йæ къах нæ фæллад,
Йæ зард нæ фенад
Иæ цæугæ–царды...
Æрмæст нæ хъæумæ
Куырмæй фæстæмæ
Æрцыд Хъуыбады...

Сæрдæй, зымæгæй,
Гуыбыр–тызмæгæй,
Йæ къæрит кæрцы
Ныхасы бады
Зæронд Хъуыбады, –
Нæ йæ зоныс, цы?..

Перевод:
Жара ль, бураны —
В шубенке рваной
Он ходит, сирый.
Среди нихаса (народное собрание)
Кубады часто
Сидит с фандыром (музыкальный инструмент).

Чья доля жальче?
Остался мальчик
Один под небом.
Не раз безродный
Плясал голодный
За корку хлеба.

Босой, избитый,
В душе — обиды.
И грязь на теле.
Жилось не сладко,
Из трещин в пятках
Лягушки пели.

Нет, сгинуть лучше,
Чем биться, мучась,
Добра не зная!
В могиле тлея,
Пусть пожалеет
Тебя родная,

В пути-дороге
Не слабнут ноги,
А песни — краше.
Вот видим снова
Певца — слепого! —
В ауле нашем.

Жара ль, бураны —
В шубенке рваной
Он путь свершает.
Фандыр — отрада...
Но кто Кубады
У нас не знает?

Уацамонгæ
https://www.youtube.com/channel/UCxAPFVQcA727GMa2Xa4A5Pw

Видео Осетинская песня Кубады (Хъуыбады) канала ВЕК