Dagmar Krause - Pavel's Prison Song (Bertolt Brecht, The Mother/Die Mutter, music by Hanns Eisler)

The English translation below (by Lee Baxandall, taken from 1965 US edition) is quite different from the one recorded by Dagmar Krause on her 'Supply & Demand' album (Hannibal Records, 1986), for I couldn't find the exact lyrics on the Internet. It is followed by Russian translation of the same song from the play made by Serguey Tretyakov (M., Искусство, 1963).

***

SONG
(Sung by the actor who plays Pavel)

They own law books and ordinances
They own prisons and penitentiaries ;
their "deterrent measures" we needn't mention!
They own j ailers and judges
who are well paid, ready to do anything :
Sure, so what?

Before they perish ( and that will be soon )
they will see how all they did was in vain.
They own newspapers and printing presses
they use them to attack and to silence us;
their statesmen we needn't mention !
They own priests and professors
who are well paid, ready to do anything :
Sure, so what?

Must they so much fear the truth?
Before they perish (and that will be soon )
they will see how all they did was in vain.
They own tanks and cannon
machine guns and hand grenades ;
their blackjacks we needn't mention!
They own policemen and soldiers
who are badly paid, ready to do anything.

Sure, so what?
Is their enemy so powerful?
They say a halt must be called now,
to hold what's tottering up.
A day will come, it will come soon
when they'll see it all was no use.
Then they can go on screaming "Stop!"
Neither their money nor cannon will save them!
***

ПЕСНЯ
(исполняется актером, играющим Павла)

У них законы и уставы,
У них тюрьмы и крепости
(Не считая приютов и богаделен),
У них тюремщики и судьи,
Им платят вдосталь, они на все готовы.
А что толку?
Неужели они верят, что могут сломить нас?

Прежде чем исчезнуть -
А этого ждать недолго, -
Поймут они, что все это
Им уже ни к чему.

У них типографии и газеты,
Чтоб нас побеждать и лишать языка
(Не считая чиновников армию),
У них попы и ученые.
Им платят вдосталь, они на все готовы.
А что толку?
Разве так уж страшна для них правда?

Прежде чем исчезнуть -
А этого ждать недолго, -
Поймут они, что все это
Им уже ни к чему.

У них пушки и танки,
Гранаты и пулеметы
(Не считая дубинок).
У них полицейские, солдаты,
Им платят мало, они на все готовы.
А что толку?
Разве так могучи враги их?

Они верят - еще не поздно,
От гибели можно спастись.
Но день настанет -
А ждать его недолго, -
Поймут они, что все это
Им уже ни к чему.
И пусть кричат во весь голос "стой!"
Не помогут ни деньги, ни пушки!

Видео Dagmar Krause - Pavel's Prison Song (Bertolt Brecht, The Mother/Die Mutter, music by Hanns Eisler) канала Дрон Герцена / Herzen Drone